검색어: eigenmittelbeschluss (독일어 - 불가리어)

vorgeschlagene Änderungen am eigenmittelbeschluss
Предложени промени в РСР

derzeitige korrekturverfahren (eigenmittelbeschluss 2007–2013):
Текущи корекционни механизми (РСР 2007—2013 г.):

vorgeschlagene Änderungen an der durchführungsverordnung zum eigenmittelbeschluss
Предложени промени в регламента относно прилагането на РСР

(eigenmittelbeschluss 2007 gegenüber eigenmittelbeschluss 2000), in eur
(РСР 2007 спрямо РСР 2000) в евро

weitere (noch zu genehmigende) korrekturverfahren (eigenmittelbeschluss 2014–2020):
Бъдещи корекционни механизми (РСР 2014—2020 г.), ако бъдат одобрени:

die verhandlungen über den eigenmittelbeschluss und die diesbezüglichen durchführungsmaßnahmen sind noch nicht abgeschlossen.
За решението за собствените ресурси (РСР) и свързаните с него мерки за изпълнение все още се водят преговори.

dementsprechend regelt die durchführungsverordnung im einklang mit der aufstellung in dem eigenmittelbeschluss folgendes:
Съответно следните разпоредби, изложени в съответствие със списъка в решението за собствените ресурси, могат да бъдат намерени в този регламент за прилагане:

als wichtigstes rechtsinstrument für das gesamte eigenmittelsystem enthält der eigenmittelbeschluss auch künftig die bestimmungen über die kernelemente des systems.
Тъй като е ключовият правен инструмент в основата на цялата система на собствените ресурси, решението за собствените ресурси ще продължи да включва основните елементи на системата.

der eigenmittelbeschluss wird erst dann in kraft treten, wenn er von allen mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen vorschriften ratifiziert worden ist.
Решението ще влезе в сила само след ратифицирането му от всички държави членки в съответствие с техните конституционни изисквания.

daraus ergibt sich die frage, welche elemente in dem eigenmittelbeschluss selbst zu regeln und welche durchführungsbestimmungen in welchen verordnungen festzulegen sind.
Възниква въпросът за това кои елементи следва да се определят в самото решение за собствените ресурси и кои мерки за прилагане следва да се включат в кои регламенти.

der eigenmittelbeschluss 2014 kann erst in kraft treten, nachdem er von sämtlichen mitgliedstaaten gemäß deren verfassungsrechtlichen vorschriften angenommen worden ist.
РСР 2014 може да влезе в сила едва след като решението бъде одобрено от всички държави-членки съгласно конституционните им изисквания.

die vorgeschlagene struktur des rechtlichen rahmens für das eigenmittelsystem folgt dieser logik sehr direkt, indem das eigenmittelsystem in dem eigenmittelbeschluss festgelegt wird und alle praktischen aspekte in entsprechenden durchführungsverordnungen geregelt werden.
Предложената организация на законодателната рамка за системата на собствените ресурси следва тази логика точно, като излага системата в решението за собствените ресурси и предвижда всички практически аспекти в съответните регламенти за прилагане.

zusammen mit dem eigenmittelbeschluss gewährleistet die durchführungsverordnung, dass etwaige technische anpassungen an dem system nicht nur von den nationalen gesetzgebern genehmigt wurden, sondern auch die zustimmung des europäischen parlaments haben.
Съвместно с решението за собствените ресурси този регламент за прилагане гарантира, че всяка техническа корекция на системата подлежи не само на одобрението на националните законодателни органи, но и одобрението на Европейския парламент.

in dieser mitteilung kündigt sie an, dass sie im laufe des jahres 2011 einen verordnungsentwurf für einen neuen mehrjährigen finanzrahmen, einen entwurf für einen neuen eigenmittelbeschluss sowie gesetzgebungsvorschläge für die politiken und programme in den wichtigsten ausgabenbereichen des nächsten programmplanungszeitraums vorlegen wird.
Прегледът предвижда представяне през 2011 г. на проект за регламент относно нова многогодишна рамка, на решение относно собствените ресурси и на законодателни предложения за политики и програми в основните разходни области през следващия програмен период.

(6) der eigenmittelbeschluss kann nur in kraft treten, wenn ihm alle mitgliedstaaten in einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen vorschriften zustimmen und somit die souveränität der mitgliedstaaten in vollem umfang gewahrt wird.
(6) Решението за собствените ресурси може да влезе в сила едва когато бъде одобрено от всички държави-членки в съответствие със съответните им конституционни изисквания, като по този начин се зачита изцяло националният суверенитет.

diese verordnung dient der durchführung der in dem eigenmittelbeschluss festgelegten bestimmungen zur festsetzung der tem, der aufbewahrung von belegen, der verwaltungszusammenarbeit, den eigenmittelkonten, den fristen für die bereitstellung der eigenmittel und für anpassungen sowie erforderlichenfalls zur verwaltung des kassenbestands und zu uneinbringlichen beträgen.
Тези практически договорености привеждат в действие системата, изложена в решението за собствените ресурси, по отношение на констатирането на ТСР, опазването на подкрепящата документация, административното сътрудничество, сметките, които трябва да се водят за собствените ресурси, сроковете за предоставянето на тези собствени ресурси и за внасянето на корекции и, при необходимост, разпоредбите във връзка с управлението на паричните средства и с несъбираемите суми.

(1) der neue artikel 311 absatz 4 aeuv bestimmt folgendes: „der rat legt gemäß einem besonderen gesetzgebungsverfahren durch verordnungen durchführungsmaßnahmen zu dem system der eigenmittel der union fest, sofern dies in dem [eigenmittelbeschluss] vorgesehen ist.
(1) Член 311, четвърта алинея от ДФЕС за първи път предвижда, че „Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза, доколкото това е предвидено от решението [за собствените ресурси].