검색어: einzuzahlen (독일어 - 불가리어)

die nzben des eurosystems sind verpflichtet, ihren anteil am gezeichneten kapital in voller höhe einzuzahlen.
НЦБ от Евросистемата са задължени да изплащат изцяло вноските си в записания капитал.

das neue system verpflichtet die arbeitgeber, eine festgelegte monatliche summe in ein persönliches konto, das vom arbeitnehmer unterhalten wird, einzuzahlen.
Новата система задължава работодателя да превежда фиксирана месечна сума в персонална сметка с титуляр работника.

der ezb-rat bestimmt mit der in artikel 10.3 vorgesehenen qualifizierten mehrheit, in welcher höhe und welcher form das kapital einzuzahlen ist.
Управителният съвет с квалифицирано мнозинство, предвидено в член 10.3, определя степента и формата за внасяне на капитала.

angesichts des sehr hohen bargeldumlaufs forderte die zentralbank von malta die Öffentlichkeit auf, nicht benötigtes bargeld ab dem 1. dezember auf bankkonten einzuzahlen.
Имайки предвид особено голямата парична маса в обращение, Централната банка на Малта насърчи широката общественост да депозира свръхналичностите в банките от 1 декември.

einzahlungsautomaten ermöglichen es den kunden, unter verwendung einer bankkarte oder durch andere mittel euro-banknoten auf ihre bankkonten einzuzahlen, haben jedoch keine bargeldausgabefunktion.
Машините за внасяне на пари в брой позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят евробанкноти по техните банкови сметки, но нямат функция за разпространение на пари в брой.

werden weiterhin beiträge eingezahlt, so haben die mitgliedstaat sicherzustellen, dass arbeitnehmer und arbeitgeber von jeder verpflichtung freigestellt werden, beiträge in ein zusatzrentensystem in einem anderen mitgliedstaat einzuzahlen.
Държавите-членки се приканват да гарантират, че — когато вноските продължават да се правят — командированите работници и работодателите се освобождават от всякакви задължения да правят осигурителни вноски в друга държава-членка.

kombinierte einzahlungsautomaten ermöglichen es kunden, unter verwendung einer bankkarte oder durch andere mittel euro-banknoten auf ihre bankkonten einzuzahlen und euro-banknoten von ihren bankkonten abzuheben.
Комбинираните машини за внасяне на пари в брой позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят и теглят евробанкноти от банковите си сметки.

artikel 6 lässt eine grenzüberschreitende mitgliedschaft zu, indem er vorsieht, dass es den arbeitgebern und den entsandten arbeitnehmern zu ermöglichen ist, während des zeitraums der entsendung in einen anderen mitgliedstaat weiterhin beiträge in ein im herkunftsmitgliedstaat eingerichtetes ergänzendes rentensystem einzuzahlen.
С член 6 се разрешава презграничното участие в осигурителни схеми, като се предвижда на работодателите и на командированите работници да бъде разрешено да продължават да правят вноски в схемите за допълнително пенсионно осигуряване, създадени в държавата-членка на произход, през периода на пребиваване на работника в друга държава-членка.

ein- und auszahlungsautomaten ermöglichen es kunden, unter verwendung einer bankkarte oder durch andere mittel euro-banknoten auf ihre bankkonten einzuzahlen und euro-banknoten von ihren bankkonten abzuheben.
Машините за обработка на банкноти за последваща употреба позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят и теглят евробанкноти от банковите си сметки.

der vorsitzende fordert die nzben des eurosystems rechtzeitig auf, ihre jeweiligen kostenanteile (nach dem verteilungsschlüssel für die t2s-kosten) im haushalt einzuplanen und diese kostenanteile im einklang mit dem vom ezb-rat genehmigten zahlungszeitplan auf das t2s-projektkonto einzuzahlen.
Председателят кани своевременно НЦБ от Евросистемата да бюджетират своя дял от разходите (в съответствие с алгоритъма за разпределяне на разходите на t2s) и да платят своя дял от разходите по сметката на проекта t2s, в съответствие с графика за плащанията, одобрен от Управителния съвет.