검색어: finanzanlagevermögen (독일어 - 불가리어)

finanzanlagevermögen.
финансови активи.

sonstiges finanzanlagevermögen
Други финансови активи

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein;
Дълготрайните активи включват и финансови активи;

zinsen oder sonstige einkünfte aus finanzanlagevermögen;
лихви и всякакви други доходи от финансови активи;

sonstige aktiva sachanlagen sonstiges finanzanlagevermögen neubewertungsposten aus außerbilanziellen
Дълготрайни материални активи Други финансови активи

finanzanlagevermögen und finanzielle verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden (wertpapierhandel)
Финансови активи и пасиви, държани за търгуване (търговски портфейл)

dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
Същото правило се прилага и по отношение на финансовите активи с изключение на дялове или акции в свързани предприятия, дяловите участия и собствените акции.

(c) marktwert von finanzanlagevermögen und finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden.
пазарната стойност на финансовите активи и пасиви, държани за търгуване.

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein, mit ausnahme von zum verkauf vorgehaltenem finanzanlagevermögen gemäß artikel 21;
Дълготрайните активи включват и финансови активи, с изключение на финансовите активи, държани за търгуване в съответствие с член 21;

der erlös aus der veräußerung von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
Постъпленията от продажбата на финансов актив или пасив, държан за търгуване, се добавят към данъчната основа.

bei der veräußerung von finanzanlagevermögen oder finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird der erlös zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
При продажба на финансов актив или пасив, който се държи за търгуване, приходите се добавят към данъчната основа.

finanzanlagevermögen wird in den faktor vermögenswerte des gruppenmitglieds einbezogen, in dessen büchern es erfasst war, als das mitglied der gruppe beitrat.
Финансовите активи се включват във фактора активи на члена на групата, в чиито счетоводни книги са вписани при влизането му в групата.

der faktor vermögenswerte eines finanzinstituts schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen, ausgenommen beteiligungen und eigene anteile, ein.
Факторът активи на дадена финансова институция включва 10 % от стойността на финансовите активи с изключение на дялови участия и собствени акции.

der faktor vermögenswerte von versicherungsunternehmen schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen gemäß artikel 98 absatz 2 ein.
Факторът активи на застрахователните предприятия включва 10 % от стойността на финансовите активи, както се предвижда в член 98, параграф 2.

der in artikel 8 buchstabe c genannte zeitraum beginnt bzw. wird unterbrochen, wenn das finanzanlagevermögen oder die verbindlichkeiten nicht mehr zu handelszwecken gehalten werden oder keine sachanlagen mehr sind.
Периодът, посочен в член 8, буква в), започва или се прекъсва, когато финансовият актив или пасив вече не е държан за търгуване или вече не е дълготраен актив.

der marktwert von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten am ende des steuerjahres, in dem diese vom sachanlagevermögen in finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, übergehen bzw. umgekehrt, ist auch der marktwert am beginn des auf den Übergang folgenden jahres.
Пазарната стойност на финансовия актив или пасив в края на данъчната година, през която той е трансформиран от дълготраен актив в актив или пасив, държан за търгуване, и обратното, представлява също пазарната му стойност в началото на годината, следваща трансформирането.

(20) „finanzanlagevermögen“ bezeichnet anteile und darlehen an verbundene/n unternehmen gemäß artikel 56 der vorliegenden richtlinie, beteiligungen im sinne des artikels 2 absatz 2 der richtlinie 2013/34/eu des europäischen parlaments und des rates14, darlehen an unternehmen, mit denen der steuerpflichtige durch beteiligungen verbunden ist, als anlagevermögen gehaltene investitionen, andere darlehen und andere beteiligungen, soweit die einzelstaatlichen rechtsvorschriften ihre bilanzierung zulassen;
(19) „финансови активи“ означава акции в свързани дружества или заеми за свързани дружества, както е посочено в член 56 от настоящата директива, дялови участия, както е определено в член 2, параграф 2 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета14, заеми за дружества, с които данъкоплатецът е свързан чрез дялово участие, инвестиции, държани като дълготрайни активи, други заеми и собствени акции, доколкото националното законодателство позволява включването им в счетоводния баланс;