검색어: höherqualifizierten (독일어 - 불가리어)

die senkung der lohnsumme im jahr 2014 zielt darauf ab, die belegschaft im öffentlichen sektor zu verkleinern und gleichzeitig den anteil der höherqualifizierten zu erhöhen, die arbeitsrechtlichen bestimmungen an die regelungen der privatwirtschaft anzugleichen und die vergütung transparenter und leistungsbezogener zu gestalten.
Намаляването на разходите за заплати през 2014 г. има за цел да се намали размерът на работната сила от обществения сектор, като в същото време се промени нейният състав в полза на висококвалифицираните работници и служители, сближаване на правилата за работа в публичния и частния сектор, внасяне на по-голяма прозрачност в политиката за трудовите възнаграждения и определяне на последните въз основа на постиженията.

die eindämmung der lohnsumme im öffentlichen sektor durch personalabbau unter erhöhung des anteils der höherqualifizierten, namentlich durch ein umschulungsprogramm und eine freiwillige ausscheideregelung, weitere annäherung der arbeitsbedingungen des öffentlichen sektors an die privatwirtschaft (u. a. durch erhöhung der wochenarbeitszeit und verringerung der urlaubsansprüche) und einführung einer einheitlichen lohnskala sowie rationalisierung der lohnzulagen.
ограничаване на разходите за заплати в публичния сектор чрез намаляване на броя заети в публичния сектор и повишаване на дела на висококвалифицираните служители, а именно чрез програма за преквалификация и схема за напускане на доброволни начала; допълнително уеднаквяване на правилата за работа в публичния и частния сектор (включително увеличаване на работното време и намаляване на почивните дни) и въвеждане на единна скала за възнагражденията и рационализиране на надбавките към заплатите.