검색어: kapitalintensiven (독일어 - 불가리어)

die entwicklung dieser technologien erfordert einen multidisziplinären, wissens- und kapitalintensiven ansatz.
Развитието на тези технологии изисква мултидисциплинарен подход и сериозни инвестиции на знания и капитали.

die europäische wirtschaft ist marktführer in einem weiten bereich von industrien mit mittlerem technologieniveau und bei kapitalintensiven gütern.
Европейската икономика е пазарен лидер в широк спектър от индустриални производства със среднотехнологично ниво и при капиталоемките стоки.

wie in erwägungsgrund 106 der vorläufigen verordnung erklärt, ist jedoch die zahl der beschäftigten in dieser kapitalintensiven branche nicht groß.
Както е посочено в съображение 106 от регламента за временните мерки обаче, равнището на заетост в тази капиталоемка промишленост е относително ниско.

für die langfristige entwicklung dieser äußerst kapitalintensiven branche sind stabilität, vorhersagbarkeit und globale wettbewerbsfähigkeit der energiepreise von entscheidender bedeutung.
Тъй като този сектор е много капиталоемък, стабилността, предвидимостта и конкурентоспособността на цените на енергията спрямо световното равнище са от ключово значение за дългосрочното му развитие.

dies hängt in erster linie mit der wachsenden bedeutung von weniger kapitalintensiven dienstleistungsbranchen zusammen, was den künftigen investitionsbedarf der wirtschaft senkt.
Това е свързано преди всичко с нарастващото значение на по-малко капиталоемки сектори на услугите, което понижава инвестиционните нужди на икономиката в бъдеще.

nach ansicht der kommission war eine gewinnspanne von 15 % für die biodieselbranche in argentinien, einem dort im uz noch jungen und kapitalintensiven wirtschaftszweig, angemessen.
Комисията счита, че 15 % марж на печалбата е разумен процент за промишлеността за производство на биодизел в Аржентина, тъй като по време на РП тя е все още нова и капиталоемка промишленост.

aus diesem und aus den oben erläuterten gründen ist eine gewinnspanne von 15 % ein wert, der bei einem verhältnismäßig jungen, kapitalintensiven wirtschaftszweig in indonesien vernünftigerweise angenommen werden kann.
Следователно поради причините, посочени по-горе, се застъпва твърдението, че печалба в размер на 15 % е разумна сума, която може да бъде постигната в рамките на тази относително нова, капиталоемка промишленост в Индонезия.

diese multidisziplinären, wissens- und kapitalintensiven technologien finden in vielen unterschiedlichen sektoren anwendung und bilden die grundlage für einen deutlichen wettbewerbsvorteil der europäischen wirtschaft im hinblick auf die stimulierung von wachstum und die schaffung von arbeitsplätzen.
Тези технологии с междудисциплинарен характер, за които са необходими много знания и големи инвестиции, намират приложение в най-разнообразни сектори, като предоставят основата за значително конкурентно предимство на европейската промишленост, за стимулиране на растежа и за създаването на нови работни места.

aus diesem und aus den oben erläuterten gründen hält die kommission daran fest, dass eine gewinnspanne von 15 % ein wert ist, der bei einem verhältnismäßig jungen, kapitalintensiven wirtschaftszweig in argentinien vernünftigerweise angenommen werden kann.
Следователно поради причините, посочени по-горе, се поддържа твърдението, че печалба в размер на 15 % е разумна сума, която може да бъде постигната в рамките на тази относително нова, капиталоемка промишленост в Аржентина.

da die fotovoltaik-branche kapitalintensiv ist, ist davon auszugehen, dass der wirtschaftszweig der union ständig angemessene finanzierungsmöglichkeiten erschließt, um seine kosteneffizienz zu verbessern und im wettbewerb mit den unlauteren subventionierten einfuhren zu bestehen.
Тъй като фотоволтаичната промишленост е капиталоемка, следва да се очаква, че промишлеността на Съюза непрекъснато търси съответното финансиране, за да подобри разходоефективността си и да се конкурира с нелоялния субсидиран внос.