검색어: nackt (독일어 - 불가리어)

nackt
Голота

1993 naked (nackt), mike leigh, vereinigtes königreich
naked (Голи) Майк Лий, Обединеното кралство

es ist dir gewährt , daß du darin nicht hungerst und nicht nackt bist ,
За теб там има , да не си нито гладен , нито гол .

gewiß , es ist dir gewährt , daß du darin weder hungerst noch nackt bist ,
За теб там има , да не си нито гладен , нито гол .

es ist für dich gesorgt , daß du darin weder hunger fühlen noch nackt sein sollst .
За теб там има , да не си нито гладен , нито гол .

wann haben wir dich als einen gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?
И кога Те видяхме странник, и Те прибрахме, или гол и Те облякохме?

und der unter den starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der zeit, spricht der herr.
И доблестният между юнаците Гол ще побегне в оня ден, казва Господ.

so ist sein gleichnis das eines glatten steins mit erdreich darüber : ein heftiger regenguß trifft ihn und läßt ihn nackt .
Той прилича на гладка скала с пръст отгоре , но щом над нея се изсипе силен дъжд , оголва я .

und in allen deinen greueln und hurerei hast du nie gedacht an die zeit deiner jugend, wie bloß und nackt du warst und in deinem blut lagst.
И във всичките си мерзости и блудства Не си помнила дните на младостта си, Когато ти беше гола и непокрита и се валяше в кръвта си.

und er sprach: ich hörte deine stimme im garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.
А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих.

und will dich in ihre hände geben, daß sie deine kapellen abbrechen und deine altäre umreißen und dir deine kleider ausziehen und dein schönes gerät dir nehmen und dich nackt und bloß sitzen lassen.
Тоже ще те предам в ръката им; И те ще съборят блудилището ти, Ще разорят издигнатите ти места, Ще те съблекат още от дрехите ти, Ще отнемат лъскавите ти накити, И ще те оставят гола и непокрита.

die sollen wie feinde mit dir umgehen und alles nehmen, was du erworben hast, und dich nackt und bloß lassen, daß die schande deiner unzucht und hurerei offenbar werde.
Те ще постъпят с омраза към небе, и като отнемат всичките ти трудове, ще те оставят гола и непокрита; и голотата на блудствата ти ще се открие, както разврата ти тъй и блудствата ти.

da werden sie ihm antworten und sagen: herr, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?
Тогава и те в отговор ще кажат: Господи, кога Те видяхме гладен, или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница и не Ти послужихме?

wie er nackt ist von seine mutter leibe gekommen, so fährt er wieder hin, wie er gekommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner arbeit in seiner hand, wenn er hinfährt.
Както е излязъл из утробата на майка си, Гол ще отиде пак както е дошъл, Без да вземе нещо от труда си, За да го занесе в ръката си.

brich dem hungrigen dein brot, und die, so im elend sind, führe ins haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem fleisch.
Не е ли да разделяш хляба си с гладния, И да въведеш в дома си сиромаси без покрив? Когато видиш голия да го обличаш, И да се не криеш от своите еднокръвни?

verkauf einer nackten option
непокрита опция