검색어: qualifikationserfordernisse (독일어 - 불가리어)

steigende qualifikationserfordernisse;
нарастващи изисквания към уменията,

arbeitsmarkt- und qualifikationserfordernisse
Пазар на труда и необходими умения

höhere qualifikationserfordernisse in allen tätigkeitsbereichen
По-високи изисквания по отношение на уменията във всички професии

arbeitsmarkt- und qualifikationserfordernisse antizipieren und miteinander in einklang bringen
Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения

anpassung der qualifikationen an die nachfrage und die vorwegnahme der qualifikationserfordernisse stehen.
Освен това основната движеща сила на възстановяването вероятно ще бъде по-екологична икономика, като се създават едновременно нови умения и нови пазари.

darüber hinaus spielt die gleichstellung von frauen und männern eine entscheidende rolle bei der reaktion auf die neuen qualifikationserfordernisse.
Освен това равенството между половете е ключов фактор за справяне с новите изисквания по отношение на уменията.

gegebenenfalls wird das panorama über die qualifikationserfordernisse in besonders wichtigen bereichen wie wissenschaft, technologie, ingenieursarbeit und mathematik berichten.
При необходимост панорамата ще предоставя информация за потребностите от умения в особено важни области като науката, технологиите, инженерството и математиката.

im jahr 2011 im einklang mit dem stockholmer programm eine analyse des beitrags der migrationsstrategien zur abstimmung der arbeitsmarkt- und qualifikationserfordernisse vorlegen.
през 2011 г. да представи анализ на приноса на политиките в областта на миграцията за осигуряване на съответствие между трудовия пазар и уменията съгласно програмата от Стокхолм.

finanziert werden können darüber hinaus der erfahrungsaustausch und die vernetzung von hochschulen, forschungs- und unternehmenszentren, damit die neuen qualifikationserfordernisse thematisiert werden.
Може също да се финансира и обменът на опит и създаването на мрежи между висшето образование, сферата на научните изследвания и бизнес центровете, за да се отговори на нуждата от нови умения.

ausblick der adr wird die lokalen und regionalen gebietskörperschaften auffordern, die informationen über die aktuellen und künftigen qualifikationserfordernisse auf ihren lokalen märkten zu verbessern und den austausch von stellenausschreibungen zwischen den regionen sowie auf europäischer ebene zu fördern.
%#() * + & /КР ще призове МРВ да предоставят по-точна информация за уменията, необходими сега и в бъдеще на техния местен пазар, и да насърчават обмена на информация за свободни работни места, както на регионално, така и на европейско равнище.

die kommission wird auch mit den mitgliedstaaten bei der anpassung ihrer berufs- und hochschullehrpläne an die neuen qualifikationserfordernisse (im einklang mit dem europäischen qualifikationsrahmen) zusammenarbeiten.
Също така, Комисията ще работи съвместно с държавите-членки за адаптиране на техните професионални и университетски учебни програми, така че да отразяват потребностите от квалификация (в съответствие с Европейската структура на квалификациите — european qualifications framework).

wie vom europäischen rat auf seiner tagung vom frühjahr 2008 gefordert, unter berücksichtigung der auswirkungen des technologischen wandels, der bevölkerungsalterung, der auswanderungsbewegungen und der veränderungen bei der weltweiten arbeitsteilung eine umfassende einschätzung der künftigen qualifikationserfordernisse in europa bis zum jahr 2020 vornehmen.
Да се ангажират, както бе поискано на пролетната среща на Европейския съвет през 2008 г., с цялостна оценка на бъдещите изисквания за квалифицирани работници в Европа до 2020 г., като вземат предвид влиянието на технологичните промени, застаряващото население, емиграционните потоци и промените в глобалното разделение на труда.

4.2 aus diesem grund hat das europäische zentrum zur förderung der berufsbildung (cedefop) eine untersuchung über die qualifikationserfordernisse für den zeitraum 2006 bis 20206 erstellt, die 25 mitgliedstaaten sowie norwegen und die schweiz umfasst.
4.2 Поради това cedefop извърши анализ на потребностите от умения за периода 2006-20206 г., който обхваща двадесет и пет държави-членки на ЕС, плюс Норвегия и Швейцария.