검색어: unschuldig (독일어 - 불가리어)

und ich erkläre mich nicht selbst für unschuldig .
И не оневинявам себе си .

ich aber wandle unschuldig. erlöse mich und sei mir gnädig!
А пък аз ще ходя в незлобието си; Изкупи ме и смили се за мене.

hohe augen, falsche zunge, hände, die unschuldig blut vergießen,
Надменни очи, лъжлив език, Ръце, които проливат невинна кръв,

sie rüsten sich gegen die seele des gerechten und verdammen unschuldig blut.
Те се опълчват против душата на праведния И осъждат невинна кръв.

als er ungläubig wurde , sagte er : « ich bin unschuldig an dir.
А щом стане неверник , казва : “ Непричастен съм към теб .

jeder angeklagte gilt bis zum rechtsförmlich erbrachten beweis seiner schuld als unschuldig.
Всеки обвиняем се счита за невинен до установяване на вината му в съответствие със закона.

und der mann soll unschuldig sein an der missetat; aber das weib soll ihre missetat tragen.
Така мъжът ще бъде чист от беззаконие, а жената ще носи беззаконието си.

na immerhin hat man dich rausgeschmissen wie eine verbrecherin, dabei warst du völlig unschuldig…
Чакай, изхвърлили са те като някаква мърла, докато ти си чиста вода ненапита…

wenn er dann ungläubig geworden ist , sagt er : " gewiß , ich bin unschuldig an dir.
А щом стане неверник , казва : “ Непричастен съм към теб .

jede person, die einer straftat angeklagt ist, gilt bis zum gesetzlichen beweis ihrer schuld als unschuldig.
Всяко лице, обвинено в криминално престъпление, се счита за невинно до доказване на вината му в съответствие със закона.

ein treuer mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
Верният човек ще има много благословения; Но който бърза да се обогати не ще остане ненаказан.

wenn sie gegen dich ungehorsam sind , dann sprich : « ich bin unschuldig an dem , was ihr tut . »
А ако ти се противят , кажи : “ Далеч съм от онова , което вършите . ”

sprich : er ist nur ein einziger gott , und ich bin unschuldig an dem , was ihr ( ihm ) beigesellt .
Кажи : “ Единственият Бог е Той и съм невинен за това , което съдружавате . ”

sprich : wenn ich ihn erdichtet habe , so lastet meine Übeltat auf mir , und ich bin unschuldig an dem , was ihr verübt .
Кажи : “ Ако аз съм го измислил , над мен е моят грях и съм невинен за онова , в което вие престъпвате . ”

und vergossen unschuldig blut, das blut ihrer söhne und ihrer töchter, die sie opferten den götzen kanaans, daß das land mit blutschulden befleckt ward;
И проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, Които пожертвуваха на ханаанските идоли; И земята се оскверни от кръвопролития.

als sie aber verschwand , sagte er : « o mein volk , ich bin unschuldig an dem , was ihr ( gott ) beigesellt .
А когато залезе , рече : “ О , народе мой , невинен съм за това , което съдружавате !

ihre füße laufen zum bösen, und sie sind schnell, unschuldig blut zu vergießen; ihre gedanken sind unrecht, ihr weg ist eitel verderben und schaden;
Нозете им тичат към злото, И бързат да пролеят невинна кръв; Размишленията им са беззаконни размишления; Опустошение и разорение има в пътищата им.

ein psalm davids. herr, schaffe mir recht; denn ich bin unschuldig! ich hoffe auf den herrn; darum werde ich nicht fallen.
(По слав. 25). Давидов псалом. Съди ме, Господи, защото съм ходил в незлобието си, Уповавал съм на Господа без да се колебая.

er sagte : « ich nehme gott zum zeugen , und auch ihr sollt bezeugen , daß ich unschuldig bin an dem , was ihr ( ihm ) beigesellt
Рече : “ Призовавам за свидетел Аллах и вие свидетелствайте , че съм невинен за онова , което съдружавате

alle angriffe müssen sofort eingestellt werden, da sie nicht zu rechtfertigendes leid über unschuldige zivilisten bringen.
Трябва незабавно да бъдат прекратени всички нападения, причиняващи несправедливо страдания на мирни граждани.