검색어: verwaltungsratmitglieder (독일어 - 불가리어)

die rolle der nicht geschäftsführenden verwaltungsratmitglieder ist komplexer und bedeutender geworden.
Сложността и значението на ролята на директорите без изпълнителни правомощия нарасна.

sie umfassen eine reihe von empfehlungen zur unabhängigkeit nicht geschäftsführender verwaltungsratmitglieder, zu verwaltungsratsausschüssen und zur vergütung.
Тя включва редица препоръки относно независимостта на неизпълнителните директори, на комитетите към съветите и относно възнагражденията.

eventuelle mandatsbegrenzungen müssten allerdings auf die jeweilige situation der nicht geschäftsführenden verwaltungsratmitglieder und des jeweiligen unternehmens abgestimmt sein.
При определянето на максималния брой следва да бъде отчетено конкретното положение на директорите без изпълнителни правомощия и на съответното дружество.

bei einer stichprobe großer börsennotierter unternehmen waren durchschnittlich 29 % der verwaltungsratmitglieder nicht-staatsangehörige22.
Средно 29 % от членовете на управителните органи на дружествата, участващи в извадка от големите котирани европейски дружества, са чужди граждани22.

die mitgliedstaaten haben versucht, den grundsatz festzuschreiben, dass nicht geschäftsführende verwaltungsratmitglieder ausreichend zeit auf ihre pflichten verwenden sollten.
Държавите-членки се опитаха да утвърдят принципа, че директорите без изпълнителни правомощия следва да отделят достатъчно време на своите задължения.

einige unternehmen unterstrichen die bedeutung ausländischer verwaltungsratmitglieder für internationale unternehmen, wohingegen andere die schwierigkeiten betonten, die sich aus unterschiedlichen kulturellen hintergründen und sprachen ergeben.
Част от анкетираните подчертаха колко е важно за международните дружества да имат чуждестранни членове на съвета, докато други изтъкнаха трудностите, свързани с различните културни традиции и езици.

eine begrenzung der zahl der mandate könnte eine einfache lösung sein, um sicherzustellen, dass nicht geschäftsführende verwaltungsratmitglieder hinreichend zeit auf die kontrolle und beaufsichtigung ihrer einzelnen unternehmen verwenden können.
Ограничаването на броя на мандатите би могло да представлява едно просто решение, с помощта на което да се гарантира, че директорите без изпълнителни правомощия посвещават необходимото време на наблюдението и надзора на поверените им дружества.

zudem empfahl es eine abstimmung der aktionäre über die vergütungspolitik, die verbindlichen oder beratenden charakter haben sollte, und mehr unabhängigkeit für nicht geschäftsführende verwaltungsratmitglieder, die an der festlegung der vergütungspolitik beteiligt sind.
Той препоръча още задължителното или препоръчително гласуване на политиката за възнагражденията от страна на акционерите и по-голяма независимост на директорите без изпълнителни правомощия при нейното определяне.

(7) sollte ihrer auffassung nach auf eu-ebene eine maßnahme bestehen, die die zahl der mandate eines nicht geschäftsführenden verwaltungsratmitglieds begrenzt?
(7) Смятате ли, че на европейско равнище трябва да бъдат въведени мерки за ограничаване на броя на мандатите, заемани от един директор без изпълнителни правомощия?