검색어: allezeit (독일어 - 세르비아어)

seid allezeit fröhlich,
nego svagda idite za dobrim, i medju sobom, prema svima.

und sollst auf den tisch allezeit schaubrote legen vor mir.
i metaæeš na sto hlebove, da su postavljeni svagda preda mnom.

ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda.

ich danke meinem gott und gedenke dein allezeit in meinem gebet,
zahvaljujem bogu svom spominjuæi te svagda u molitvama svojim,

denn arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.

ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.
u svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.

trachtet allezeit böses und verkehrtes in seinem herzen und richtet hader an.
svaka mu je opaèina u srcu, kuje zlo svagda, zameæe svadju.

da war ich der werkmeister bei ihm und hatte meine lust täglich und spielte vor ihm allezeit
tada bejah kod njega hranjenica, bejah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;

aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.
mesto je svetinje naše presto slave, visoko mesto od poèetka.

benaja aber und jahasiel, die priester, mit drommeten allezeit vor der lade des bundes gottes.
a venaja i jazilo sveštenici behu jednako s trubama pred kovèegom zaveta gospodnjeg.

er sagte ihnen aber ein gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,
kaza im pak i prièu kako se treba svagda moliti bogu, i ne dati da dotuži,

eure rede sei allezeit lieblich und mit salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.
reè vaša da biva svagda u blagodati, solju zaèinjena, da znate kako vam svakome treba odgovarati.

auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem lande leben, das du unsern vätern gegeben hast.
da te se boje dokle su god živi na zemlji koju si dao ocima našim.

ihr halsstarrigen und unbeschnittenen an herzen und ohren, ihr widerstrebt allezeit dem heiligen geist, wie eure väter also auch ihr.
tvrdovrati i neobrezanih srca i ušiju! vi se jednako protivite duhu svetome; kako vaši oci tako i vi.

(welches ich allezeit tue in allem meinem gebet für euch alle, und tue das gebet mit freuden),
svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošæu moleæi se,

daß sie das volk allezeit richteten; was aber schwere sachen wären, zu mose brächten, und die kleinen sachen selber richteten.
koji sudjahu narodu u svako doba, a stvari teške javljahu mojsiju, a male stvari raspravljahu sami.

also ließ er daselbst vor der lade des bundes des herrn den asaph und seine brüder, zu dienen vor der lade allezeit, einen jeglichen tag sein tagewerk,
i ostavi onde pred kovèegom zaveta gospodnjeg asafa i braæu njegovu da služe pred kovèegom bez prestanka kao što treba od dana na dan,

und zu benjamin sprach er: der geliebte des herrn wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen schultern wohnen.
za venijamina reèe: mili gospodu nastavaæe bez straha s njim; zaklanjaæe ga svaki dan, i medju pleæima njegovim nastavaæe.

es werden allezeit arme sein im lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine hand auftust deinem bruder, der bedrängt und arm ist in deinem lande.
jer neæe biti bez siromaha u zemlji; zato ti zapovedam i kažem: otvaraj ruku svoju bratu svom, nevoljniku i siromahu svom u zemlji svojoj.

als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: ihr wisset, von dem tage an, da ich bin nach asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen
i kad dodjoše k njemu, reèe im: vi znate od prvog dana kad dodjoh u aziju kako s vama jednako bih