검색어: du mich auch (독일어 - 세르비아어)

für wen hältst du mich?
Šta ti misliš ko sam ja?

willst du mich zum narren halten?
da li me smatraš za budalu?

willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?
ili i mene hoæeš da ubiješ kao što si juèe ubio misirca?

gleichwie du mich gesandt hast in die welt, so sende ich sie auch in die welt.
kao što si ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet.

ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.

bin ich denn ein meer oder ein meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?
eda li sam more ili kit, te si namestio stražu oko mene?

hast du mich nicht wie milch hingegossen und wie käse lassen gerinnen?
nisi li me kao mleko slio i kao sir usirio me?

gedenke deinem knechte an dein wort, auf welches du mich lässest hoffen.
opomeni se reèi svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.

es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine rechte lerne.
dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim.

du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.
mora da si bio iznenađen, kada si me juče video samog sa njom.

du hast mir haut und fleisch angezogen; mit gebeinen und adern hast du mich zusammengefügt.
navukao si na me kožu i meso, i kostima i žilama spleo si me.

so fürchte ich alle meine schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
strah me je od svih muka mojih, znam da me neæeš opravdati.

denn du bist mein fels und meine burg, und um deines namens willen wolltest du mich leiten und führen.
jer si ti kamena gora moja i ograda moja, imena svog radi vodi me i upravljaj mnom.

aber jesus sprach zu ihm: was heißest du mich gut? niemand ist gut denn der einige gott.
a isus reèe mu: Što me zoveš blagim? niko nije blag osim jednog boga.

laß dir's gefallen, herr, daß du mich errettest; eile, herr, mir zu helfen!
gospode, voljan budi izbaviti me, gospode, pohitaj mi u pomoæ.

daß du mich doch nicht getötet hast im mutterleibe, daß meine mutter mein grab gewesen und ihr leib ewig schwanger geblieben wäre!
Što me ne usmrti u utrobi materinoj da bi mi mati moja bila grob, i utroba njena da bi ostala do veka trudna.

dabei versuche ich, meine eigene meinung nicht als alleinige wahrheit zu betrachten, sondern mich auch in andere köpfe hineinzuversetzen.
a i gubimo ono najbolje u mana

du gibst mir den schild deines heils, und deine rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
ti mi daješ štit spasenja svog; desnica tvoja drži me, i milost tvoja èini me velika.

denn ich fürchtete mich vor dem zorn und grimm, mit dem der herr über euch erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. aber der herr erhörte mich auch damals.
jer se bojah gneva i jarosti, kojom se beše gospod razljutio na vas da vas istrebi; i usliši me gospod i tada.