검색어: erzählen (독일어 - 세르비아어)

ihre geschichte erzählen
pričati njihovu priču

patienten erzählen geschichten.
pacijenti pričaju priče.

ich habe dir viele dinge zu erzählen.
imam da ti ispričam puno stvari.

und dank opfern und erzählen seine werke mit freuden.
i neka prinesu žrtvu za hvalu, i kazuju dela njegova u pesmama!

dies volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen ruhm erzählen.
narod koji sazdah sebi, pripovedaæe hvalu moju.

ich will mit meinen lippen erzählen alle rechte deines mundes.
ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.

wird man in gräbern erzählen deine güte, und deine treue im verderben?
eda li æe se u grobu pripovedati milost tvoja, i istina tvoja u truljenju?

aber die opfer der zwangsräumungen sind nicht anonym - sie haben namen und geschichten zu erzählen.
medjutim zrtve izbacivanja iz stanova zbog neplacenih hipoteka nisu anonimne, oni imaju imena i svoju pricu.

ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
ja æu ti kazati, poslušaj me, i pripovediæu ti šta sam video,

generäle und studierende der kriegsführung werden einem erzählen, dass der härteste kampf gegen den unsichtbaren feind geführt wird.
oni koji su generali i studenti tokom ratovanja će vam reći da je borba protiv neviđenog neprijatelja najteža bitka.

ein psalm davids, vorzusingen. die himmel erzählen die ehre gottes, und die feste verkündigt seiner hände werk.
nebesa kazuju slavu božju, i dela ruku njegovih glasi svod nebeski.

oder rede mit der erde, die wird dich's lehren, und die fische im meer werden dir's erzählen.
ili se razgovori sa zemljom, nauèiæe te, i ribe æe ti morske pripovediti.

der herr hat unsre gerechtigkeit hervorgebracht; kommt, laßt uns zu zion erzählen die werke des herrn, unsers gottes!
gospod je izneo pravdu našu; hodite, da pripovedamo na sionu delo gospoda boga svog.

hast du eine idee für ein projekt, das deiner lokalen gemeinschaft helfen würde, bürgermedien für das erzählen ihrer eigenen geschichte zu nutzen?
da li imate ideju za projekt koji će pomoći vašoj lokalnoj zajednici da uz pomoć građanskih medija ispriča svoju priču?

und was soll ich mehr sagen? die zeit würde mir zu kurz, wenn ich sollte erzählen von gideon und barak und simson und jephthah und david und samuel und den propheten,
i šta æu još da kažem? jer mi ne bi dostalo vremena kad bih stao pripovedati o gedeonu, i o varaku i samsonu i jeftaju, o davidu i samuilu, i o drugim prorocima,

diese projekte unterstützen lokale akteure dabei, neue und unterrepräsentierte stimmen in die globale digitale kommunikation einzubringen, damit sie ihre eigenen geschichten erzählen oder themen ans licht bringen können, die wichtig für ihre gemeinschaft sind.
ovi projekti su pomogli lokalnim vođama da se u globalnom digitalnom razgovoru čuje njihov glas o novim i nedovoljno zastupljenim pitanjima. oni su tako ispričali svoje priče ili izneli pitanja koja su važna u njihovim zajednicama

das universelle menschenrecht auf freie meinungsäußerung ist grundlegend für unsere mission: die geschichten aus aller welt zu erzählen, über die wenig berichtet wird und das recht eines jeden zu verteidigen, frei und ohne furcht sprechen zu können.
naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.

erzähl uns etwas über dein leben und die welt um dich herum. deine geschichte ist uns wichtig, also schließ dich uns am 11.11.2011 an und drücke 'aufnahme'.
kažite nam nešto o svom životu i svetu oko vas, vaša priča je važna za nas i zato se pridružite 11.11.2011. i pritisnite ’’record’’.