검색어: freundin (독일어 - 세르비아어)

ich werde im august mit meiner freundin nach japan fahren.
u avgustu ću ići sa devojkom za japan.

du bist allerdinge schön, meine freundin, und ist kein flecken an dir.
sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.

ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.
ti si mi, draga moja, kao konji u kolima faraonovim.

meine freundin macht übringens den besten kuchen, den ich jemals gegessen habe.
moja devojka pravi uostalom najbolji kolač koji sam ikada jeo.

du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.
odvrati oèi svoje od mene, jer me raspaljuju. kosa ti je kao stado koza koje se vide na galadu.

siehe, meine freundin, du bist schön; schön bist du, deine augen sind wie taubenaugen.
lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.

sprich zur weisheit: "du bist meine schwester", und nenne die klugheit deine freundin,
reci mudrosti: sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost,

meine beste freundin und ich rannten aufeinander zu, um uns aneinander festzuhalten und gemeinsam die kugel, das messer oder beides zu erwarten.
moja najbolja prijateljica i ja potrčale smo jedna prema drugoj, da se zagrlimo i da sačekamo metak ili nož, ili oboje.

ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, bei den rehen oder hinden auf dem felde, daß ihr meine freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.

ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, bei den rehen oder bei den hinden auf dem felde, daß ihr meine freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.

der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!
smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

ich schlafe, aber mein herz wacht. da ist die stimme meines freundes, der anklopft: tue mir auf, liebe freundin, meine schwester, meine taube, meine fromme! denn mein haupt ist voll tau und meine locken voll nachttropfen.
ja spavam, a srce je moje budno; eto glasa dragog mog, koji kuca: otvori mi, sestro moja, draga moja, golubice moja, bezazlena moja; jer je glava moja puna rose i kosa moja noænih kapi.