검색어: mein freund (독일어 - 세르비아어)

hallo mein freund
slabo

er ist mein freund.
Он је мој друг.

du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.

mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.
dragi je moj beo i rumen, zastavnik izmedju deset hiljada;

mein freund ist mein, und ich bin sein, der unter rosen weidet.
moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase medju ljiljanima.

mein freund ist mir eine traube von zyperblumen in den weinbergen zu engedi.
dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.

komm, mein freund, laß uns aufs feld hinausgehen und auf den dörfern bleiben,
hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noæujemo u selima.

siehe, mein freund, du bist schön und lieblich. unser bett grünt,
lep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.

mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.
dragi mi je moj kita smirne, koja medju dojkama mojim poèiva.

aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.
dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.

auch mein freund, dem ich mich vertraute, der mein brot aß, tritt mich unter die füße.
i èovek mira mog, u kog se uzdah, koji jedjaše hleb moj, podiže na me petu.

flieh, mein freund, und sei gleich einem reh oder jungen hirsch auf den würzbergen!
brže, dragi moj! i budi kao srna ili kao jelenèe na gorama mirisnim.

denn es ist mein freund zu mir gekommen von der straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
jer mi dodje prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;

mein freund ist hinabgegangen in seinen garten, zu den würzgärtlein, daß er weide in den gärten und rosen breche.
ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase medju ljiljanima.

mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!
progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

ich hielt mich, als wäre es mein freund und bruder; ich ging traurig wie einer, der leid trägt über seine mutter.
kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.

bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.
dok zahladi dan i senke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenèe po gorama razdeljenim.

die lilien geben den geruch, und über unsrer tür sind allerlei edle früchte. mein freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
mandragore puštaju miris, i na vratima je našim svakojako krasno voæe, novo i staro, koje za te dohranih, dragi moj.

er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?
a on odgovarajuæi reèe jednom od njih: prijatelju! ja tebi ne èinim krivo; nisi li pogodio sa mnom po groš?

ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.
zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, ako nadjete dragog mog, šta æete mu kazati? da sam bolna od ljubavi.