검색어: menschenkind (독일어 - 세르비아어)

du menschenkind, mach eine wehklage über tyrus
i ti sine èoveèji, narièi za tirom,

darum sollst du, menschenkind, wider sie weissagen.
zato prorokuj protiv njih, prorokuj, sine èoveèji.

du menschenkind, es waren zwei weiber, einer mutter töchter.
sine èoveèji, behu dve žene, kæeri jedne matere.

du menschenkind offenbare der stadt jerusalem ihre greuel und sprich:
sine èoveèji, pokaži jerusalimu gadove njegove,

du menschenkind, lege doch dem hause israel ein rätsel vor und ein gleichnis
sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,

du menschenkind, richte dein angesicht wider das gebirge seir und weissage dawider,
sine èoveèji, okreni lice svoje prema gori siru i prorokuj protiv nje.

du menschenkind, kehre dein angesicht wider die berge israels und weissage wider sie
sine èoveèji, okreni lice svoje prema gorama izrailjevim, i prorokuj protiv njih,

daß er entscheiden möge zwischen dem mann und gott, zwischen dem menschenkind und seinem freunde.
o da bi se èovek mogao pravdati s bogom, kao sin èoveèiji s prijateljem svojim!

du menschenkind, du sollst dein brot essen mit beben und dein wasser trinken mit zittern und sorgen.
sine èoveèji, hleb svoj jedi prezajuæi i vodu svoju pij drhæuæi i brinuæi se.

du menschenkind, richte dein angesicht wider jerusalem und predige wider die heiligtümer und weissage wider das land israel
sine èoveèji, okreni lice svoje na jug i pokaplji prema jugu, i prorokuj na šumu u južnom polju.

einem menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine bosheit, und einem menschenkind deine gerechtigkeit.
Èoveku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èoveèijem pomoæi tvoja pravda.

menschenkind, hat das haus israel, das ungehorsame haus, nicht zu dir gesagt: was machst du?
sine èoveèji, reèe li ti dom izrailjev, dom odmetnièki: Šta radiš?

aber willst du sie strafen, du menschenkind, so magst du sie also strafen: zeige ihnen an die greuel ihrer väter
hoæeš li da im sudiš? hoæeš li da im sudiš? sine èoveèji. pokaži im gadove otaca njihovih.

du menschenkind, so spricht der herr herr vom lande israel: das ende kommt, das ende über alle vier Örter des landes.
sine èoveèji, ovako kaže gospod gospod za zemlju izrailjevu: kraj, dodje kraj na èetiri strane zemlji.

du menschenkind, beweine das volk in Ägypten und stoße es mit den töchtern der starken heiden hinab unter die erde zu denen, die in die grube gefahren sind.
sine èoveèji, narièi za mnoštvom misirskim, i svali njih i kæeri jakih naroda u najdonji kraj zemlje s onima koji silaze u jamu.

du menschenkind, siehe, ich will dir deiner augen lust nehmen durch eine plage, aber du sollst nicht klagen noch weinen noch eine träne lassen.
sine èoveèji, evo ja æu ti uzeti želju oèiju tvojih zlom, ali ne tuži ni plaèi, niti suza roni.

du menschenkind, da das haus israel in seinem lande wohnte und es verunreinigte mit seinem wesen und tun, daß ihr wesen vor mir war wie die unreinigkeit eines weibes in ihrer krankheit,
sine èoveèji, dom izrailjev živeæi u svojoj zemlji oskvrni je svojim putem i svojim delima; put njihov beše preda mnom kao neèistota žene odvojene.

du menschenkind, das haus israel ist mir zu schlacken geworden und sind alle erz, zinn, eisen und blei im ofen; ja, zu silberschlacken sind sie geworden.
sine èoveèji, dom izrailjev posta mi droždina; svi su bronza i kositer i gvoždje i olovo u peæi; droždina od srebra postaše.

aber du, menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame haus ist. tue deinen mund auf und iß, was ich dir geben werde.
ali ti, sine èoveèji, slušaj šta æu ti kazati, ne budi nepokoran kao taj dom nepokorni; otvori usta, i pojedi šta æu ti dati.

du menschenkind, mache eine wehklage über den könig zu tyrus und sprich von ihm: so spricht der herr herr: du bist ein reinliches siegel, voller weisheit und aus der maßen schön.
sine èoveèji, narièi za carem tirskim, i reci mu: ovako veli gospod gospod: ti si peèat savršenstva, pun si mudrosti, i sasvim si lep.