검색어: über eine oberhalb (독일어 - 세부아노어)

Über eine lange zeit kam der herr dieser knechte und hielt rechenschaft mit ihnen.
ug unya, tapus sa taas nga panahon, miabut ang agalon niadtong mga ulipon ug iyang gihusay ang ilang hatagan kaniya.

den totschläger soll man töten nach dem mund zweier zeugen. ein zeuge soll nicht aussagen über eine seele zum tode.
bisan kinsa nga magapatay sa bisan kinsa nga tawo, ang mamumuno pagapatyon tungod sa pulong nga nagagikan sa baba sa mga saksi: apan ang usa lamang ka saksi dili magasaksi batok sa bisan kinsang tawo aron siya mamatay.

und es begab sich über eine weile, bei drei stunden, daß sein weib hineinkam und wußte nicht, was geschehen war.
ug sa mga tulo ka takna tapus niini, misulod ang iyang asawa nga wala mahibalo sa nahitabo.

ihr fielet wohl über einen armen waisen her und grübet eurem nachbarn gruben.
oo, kamo morifa tungod sa mga ilo, ug igabaligya ang inyong mga higala.

aus der menschen mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen dieb;
sila gipapahawa gikan sa taliwala sa mga tawo; sila ginasuliyawan nila ingon sa usa ka kawatan;

und über eine weile, bei einer stunde, bekräftigte es ein anderer und sprach: wahrlich dieser war auch mit ihm; denn er ist ein galiläer.
ug sa paglabay sa may usa ka takna, diha nay lain usab nga nanghimatuod sa hilabihan nga nag-ingon, "sa pagkatinuod kining tawhana usab uban kaniya, kay galileanhon man siya."

und über eine kleine weile sah ihn ein anderer und sprach: du bist auch deren einer. petrus aber sprach: mensch ich bin's nicht.
taudtaud dihay lain nga nakakita kaniya ug miingon, "ikaw usab kauban nila." apan si pedro mitubag, "oy, tawo, dili baya ako."

und über eine kleine weile traten die hinzu, die dastanden, und sprachen zu petrus: wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine sprache verrät dich.
taudtaud ang mga nanghinan-aw miduol ug miingon kang pedro, "sa tinuoray, ikaw usab kauban gayud nila, kay ang imong sinultihan nagapaila niini."

wer des dürftigen spottet, der höhnt desselben schöpfer; und wer sich über eines andern unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
bisan kinsa nga nagayubit sa kabus nagatamay sa iyang magbubuhat; ug ang malipay sa panahon sa pagkaalaut dili makagawas sa silot.