검색어: bald (독일어 - 세부아노어)

befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.
paningkamoti ang pag-ari kanako sa madali.

denn der unfall moabs wird bald kommen, und ihr unglück eilt sehr.
ang pagkaalaut sa moab haduol na moabut, ug ang iyang kasakit nagadali gayud.

so wollte ich ihre feinde bald dämpfen und meine hand über ihre widersacher wenden,
sa madali akong pagalaglagon ang ilang mga kaaway, ug mosumbalik ang akong kamot batok sa ilang mga kabatok.

aber sie vergaßen bald seiner werke; sie warteten nicht auf seinen rat.
sa hinanali nalimot sila sa iyang mga buhat; sila wala maghulat sa iyang pagtambag,

denn wie das gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne kraut werden sie verwelken.
kay sa madali pagaputlon sila ingon sa balili, ug mangalaya sila ingon sa lunhaw nga bunglayon.

ist gott verklärt in ihm, so wird ihn auch gott verklären in sich selbst und wird ihn bald verklären.
kon ang dios pagapasidungan diha kaniya, ang dios magapasidungog usab kaniya diha sa iyang kaugalingon, ug magapasidungog kaniya dihadiha.

siehe, ich komme bald. selig ist, der da hält die worte der weissagung in diesem buch.
ug tan-awa, moabut ako sa dili madugay."

dieselben heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der last des königs der fürsten bald müde werden.
oo, bisan sila tuod nagasuhol sa taliwala sa mga nasud, karon sila pagatigumon ko; ug sila nagasugod sa pagkadiyutay tungod sa palas-anon sa hari sa mga principe.

siehe, ich komme bald und mein lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine werke sein werden.
"tan-awa, moabut ako sa dili madugay, nga magadala sa akong ipamalus, sa pagbayad ngadto sa matag-usa sumala sa iyang binuhatan.

und wilde hunde in ihren palästen heulen und schakale in den lustigen schlössern. und ihre zeit wird bald kommen, und ihre tage werden nicht säumen.
ug ang mga lobo manag-uwang sulod sa ilang mga castillo, ug ang mga mananap nga mapintas sa maanindot nga palacio: ug ang iyang panahon haduol nang moabut, ug ang iyang mga adlaw dili na pagalugwayan.

fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein nächster beschämt hat?
dili ka magmadali-dalion sa pagpanlimbasog, tingali unya dili ka mahibalo sa imong pagabuhaton sa katapusan niana, sa diha nga ang imong isigkatawo magapakaulaw kanimo.

küßt den sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem wege; denn sein zorn wird bald entbrennen. aber wohl allen, die auf ihn trauen!
humalok kamo sa anak, aron siya dili masuko, ug mangawala kamo diha sa dalan, kay ang kapungot niya mosilaub sa dili madugay. bulahan kadtong tanan nga modangup diha kaniya.