검색어: eingesetzt (독일어 - 소말리어)

Über euch sind hüter eingesetzt,
malaa'ig baana idin ilaalinaysa.

Über euch sind wahrlich hüter (eingesetzt),
malaa'ig baana idin ilaalinaysa.

es gibt niemanden, über den nicht ein hüter eingesetzt ist.
ee nafwalba waxaa kor jooga ilaaliye (malag).

es gibt keine seele, über der nicht ein hüter (eingesetzt) ist.
ee nafwalba waxaa kor jooga ilaaliye (malag).

und gewiß, bereits haben wir im himmel sternbilder eingesetzt und für die betrachter schön gemacht.
waxaan yeellay samada buruuj (meelo) waxaan u qurxinnay kuwa dayi (eegi).

dann haben wir euch nach ihnen zu nachfolgern auf der erde eingesetzt, um zu sehen, wie ihr handeln würdet.
markaasaan idinka yeelay kuwo u hadha dhulka gadaashood inaan eegno sidaad fashaan.

dein volk erklärt es für lüge, obwohl es die wahrheit ist. sprich: ich bin nicht als sachwalter über euch eingesetzt.
waxaa beeniyey (quraanka) qoomkaagii isagoo xaq ah, waxaad dhahdaa kama ahi korkiinna wakiil (ilaaliye).

und hätte allah es gewollt, hätten sie kein schirk betrieben. und wir haben dich über sie nicht als hüter eingesetzt und du bist über sie kein wakil.
hadduu doono eebe mayna la wadaajiyeen kaagamana aanaan yeelin ilaaliye wakiilnakama tihid.

aber dein volk erklärt es für lüge, obwohl es die wahrheit ist. sag: ich bin nicht als sachwalter über euch (eingesetzt).
waxaa beeniyey (quraanka) qoomkaagii isagoo xaq ah, waxaad dhahdaa kama ahi korkiinna wakiil (ilaaliye).

diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf dem weg gottes mit ihrem vermögen und mit ihrer eigenen person eingesetzt haben, haben eine höhere rangstufe bei gott. das sind die erfolgreichen.
kuwa rumeeyey (xaqa) oo hijrooday oo ku jahaaday jidka eebe xoolahooda iyo naftooda, yaa ku darajo wayn eebe agtiisa, kuwaasina waa kuwa uun liibaanay.

diejenigen, die glauben, und diejenigen, die ausgewandert sind und sich auf dem weg gottes eingesetzt haben, dürfen auf die barmherzigkeit gottes hoffen. und gott ist voller vergebung und barmherzig.
kuwa rumeeyey xaqa iyo kuwii hijrooday ee ku jahaaday jidka eebe kuwaasi waxay rajayn naxariista eebe, eebana waa dambidhaafe naxariista.

- oder meint ihr, daß ihr ins paradies eingehen werdet, noch ehe gott in erfahrung gebracht hat, wer von ihnen sich eingesetzt hat? - und damit er in erfahrung bringe, wer die standhaften sind.
ma waxaad u maleyseen inaad galayssaan jannada isagoon muujinin eebe kuwa jahaaday oo idinka mid ah oosan muujinin kuwa samra.