검색어: erschaffung (독일어 - 소말리어)

allah beginnt die erschaffung, dann wiederholt er sie, dann werdet ihr zu ihm zurückgebracht.
eebaa billaahay (abuurka) khalqiga isagaana soo celin, xaggiisaana laydiin celin.

in der erschaffung der himmel und der erde und im aufeinanderfolgen von nacht und tag sind zeichen für die einsichtigen,
abuuridda samaawaadka iyo dhulka iyo is khilaafidda habeenka iyo maalinta calaamooyin yaa ugu sugan kuwa cawliga leh.

er ist derjenige, der alles gut machte, das er erschuf, und der die erschaffung des menschen mit lehm begann,
eebaa wanaajiyey abuuridda wax kasta, wuxuuna ka billaabay abuuridda dadka dhoobo, (nabigii aadam ahaa).

die erschaffung der himmel und der erde ist wahrlich größer als die erschaffung der menschen. aber die meisten menschen wissen nicht bescheid.
abuuriddu cirka iyo dhulka yaa kawayn abuuridda dadka (sida u muuqata) laakiin dadka badidiis ma oga.

gewiß, die erschaffung der himmel und der erde ist noch größer als die erschaffung der menschen! doch die meisten menschen wissen es nicht.
abuuriddu cirka iyo dhulka yaa kawayn abuuridda dadka (sida u muuqata) laakiin dadka badidiis ma oga.

eure erschaffung und eure auferstehung sind (für ihn so leicht wie die) eines einzigen wesens. wahrlich, allah ist allhörend, allsehend.
abuurkiinna iyo soobixintiinu ma aha sida nafkaliya mooyee (fudaydka), eebana waa maqle arke ah.

und er prägt uns gleichnisse und vergißt seine eigene erschaffung. er sagt: "wer kann die gebeine beleben, wenn sie morsch geworden sind?"
wuxuuna noo yeelay tusaale wuuna halmaamay abuurkiisa wuxuuna yidhi yaa noolayn lafo baaliyoobay.

ermüdeten wir denn durch die erste erschaffung? nein! vielmehr ist ihnen verdeckt (geblieben), was eine neue erschaffung betrifft.
ma waxaan ka noognay abuuriddi hore, waxayse shakisan yihiin abuuridda cusub (soo bixinta).

und sie machen die engel, die diener des allerbarmers sind, zu weiblichen wesen. waren sie etwa zeugen ihrer erschaffung? ihr zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden befragt werden.
waxay ka yeeleen malaa'igta ah addoomada eebaha raxmaan ah dhadig, miyey joogeen abuurkoodii, waan qoreynaa maragooda waana la warsan (waxaas).

die erschaffung und die auferweckung von euch (allen) ist nur (so) wie bei einer einzigen seele. gewiß, allah ist allhörend und allsehend.
abuurkiinna iyo soobixintiinu ma aha sida nafkaliya mooyee (fudaydka), eebana waa maqle arke ah.

die gottes gedenken, im stehen und sitzen und auf ihren seiten liegend, und über die erschaffung der himmel und der erde nachdenken: «unser herr, du hast dies nicht umsonst erschaffen. preis sei dir! bewahre uns vor der pein des feuers.
ee ah kuwa ku xusa eebe taagni iyo fadhi iyo jiifba, oo ku fikira abuuridda samaawaadka iyo dhulka (iya goo dhihi) eebow umaadan abuurin kan (khalqiga) baadil (ciyaar) waad nasahantahay ee naga kori cadaabka naarta.