검색어: aufenthaltsort (독일어 - 스와힐리어)

und erbärmlich ist der aufenthaltsort!
maovu yaliyoje makaazi hayo!

und was für ein erbärmlicher aufenthaltsort!
na hapo ni pahala pabaya mno!

und gewiß erbärmlich ist der aufenthaltsort.
paovu mno hapo kwa mapumziko.

schlimm ist der aufenthaltsort der hochmütigen!
basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!

gewiß, sie ist böse als aufenthaltsort und bleibe.
hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.

dann gibt es einen aufenthaltsort und einen aufbewahrungsort.
pako pahali pa kutulia na pa kupita njia.

bei deinem herrn ist an diesem tag der aufenthaltsort.
siku hiyo pa kutua ni kwa mola wako mlezi tu.

gewiß, die muttaqi sind an einem sicheren aufenthaltsort,
hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,

dann machten wir ihn als nutfa in einem gefestigten aufenthaltsort.
kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.

das ist ein kurzweiliges vergnügen, dann wird ihr aufenthaltsort dschahannam sein.
hiyo ni starehe ndogo. kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu.

zu deinem herrn führt an jenem tag der weg zum aufenthaltsort.
siku hiyo pa kutua ni kwa mola wako mlezi tu.

dann machten wir ihn zu einem tropfen in einem festen aufenthaltsort.
kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.

hierauf machten wir ihn zu einem samentropfen in einem festen aufenthaltsort.
kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.

gewiß, sie (dschahannam) ist schlimm als niederlassung und als aufenthaltsort."
hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.

und auf der erde habt ihr einen aufenthaltsort und nießbrauch bis zu einer bestimmten zeit."
na kwenye ardhi itakuwa ndio makao yenu na starehe yenu mpaka ufike muda.

und ihr aufenthaltsort ist das feuer. und erbärmlich ist der aufenthaltsort der unrecht-begehenden.
na makaazi yao ni motoni; na maovu yaliyoje maskani ya wenye kudhulumu!

und es sei euch auf der erde (nur) ein aufenthaltsort und eine versorgung auf zeit bestimmt."
na kwenye ardhi itakuwa ndio makao yenu na starehe yenu mpaka ufike muda.

ihr zufluchtsort wird das (höllen)feuer sein - ein schlimmer aufenthaltsort für die ungerechten!
na makaazi yao ni motoni; na maovu yaliyoje maskani ya wenye kudhulumu!

und es gibt kein tier auf der erde, ohne daß gott für seinen unterhalt sorgen und seinen aufenthaltsort und seinen aufbewahrungsort kennen würde.
na hakuna mnyama yoyote katika ardhi ila riziki yake iko kwa mwenyezi mungu. naye anajua makao yake na mapitio yake.

sag zu den kafir: "ihr werdet unterlegen sein und für dschahannam versammelt." und was für ein erbärmlicher aufenthaltsort.
waambie walio kufuru: karibuni mtashindwa na mtakusanywa, mtiwe kwenye jahannam; nako huko ni makao mabaya kabisa.