검색어: danke gut und dir (독일어 - 스와힐리어)

und dir viel gedenken.
na tukukumbuke sana.

und dir deine last abgenommen
na tukakuondolea mzigo wako,

und dir dein ansehen erhöht?
na tukakunyanyulia utajo wako?

dies ist gut und hat ein besseres ende.
hayo ni wema kwenu na khatimaye ndio bora.

und dann zwischen (gut und böse) unterscheiden
na zinazo farikisha zikatawanya!

und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.
na si juu yako kama hakutakasika.

hat er dich nicht als waise gefunden und dir unterkunft besorgt,
kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?

er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.

er sagte: "dies führt zur trennung zwischen mir und dir.
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.

er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.
musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.

er sagte: «jetzt ist die trennung zwischen mir und dir fällig.
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.

das heutige Äthiopien kann man gut und gerne als "republik der dystopie" bezeichnen.
ethiopia ya leo inaweza pia kuitwa “jamhuri ya daistopia”.

trotz ihrer unterschiedlichen sprachen verstehen sie sich gut und arbeiten zusammen, um mann bahadurs haus wieder aufzubauen.
pamoja na kutofautiana kwenye lugha ya mawasiliano, wanaelewana vyema na wanashirikiana kwa pamoja kujenga nyumba ya mann bahadur ambayo iliharibiwa na tetemeko la ardhi.

allah hat die mit ihrem gut und blut kämpfenden über die, die daheim bleiben, im rang um eine stufe erhöht.
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu.

unser herr, auf dich verlassen wir uns, und dir wenden wir uns reuig zu. und zu dir ist der ausgang.
mola wetu mlezi! juu yako tumetegemea, na kwako tumeelekea, na kwako ndio marejeo.

dann als er zu uns kam, sagte er: "wäre zwischen mir und dir doch die entfernung beider sonnengänge.
hata atakapo tujia atasema: laiti ungeli kuwako baina yangu na wewe kama umbali baina ya mashariki na magharibi.

wisset, daß wahrlich das diesseitige leben nur ein spiel und ein zeitvertreib ist und ein prunk und geprahle unter euch und ein wettrennen um vermehrung von gut und kindern.
jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.

wehre ab mit einer tat, die besser ist, da wird der, zwischen dem und dir eine feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger freund.
pinga uovu kwa lilio jema zaidi. hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.

diejenigen unter den gläubigen, die daheim bleiben ausgenommen die gebrechlichen, und die, welche für allahs sache ihr gut und blut im kampf einsetzen, sind nicht gleich.
hawawi sawa waumini wanao kaa tu wala hawanadharura, na wale wanao pigana katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.

als er zu seinem vater sagte: "o mein vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?
alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu! kwa nini unaabudu visivyo sikia, na visivyo ona, na visivyo kufaa chochote?