검색어: eingegangen (독일어 - 스와힐리어)

seit start der plattform sind etwa 3.000 sms eingegangen.
tangu kuzinduliwa, takriban jumbe 3,000 za simu za mkononi zimepokelewa.

ghana pundit berichtet, dass bereits tausende von sms-nachrichten bei obama eingegangen seien:
mwanablogu ghana pundit anaripoti kuwa maelfu ya jumbe za simu za viganjani yametumwa kwa obama:

diese sind (noch) nicht in (das paradies) eingegangen, obwohl sie es erhoffen.
wao bado hawajaingia humo, lakini wanatumai.

die anzahl von petitionen, die bei dem ausschuss eingegangen sind, zeigt das ausmaß, zu dem die Öffentlichkeit der prüfung entgegengesehen hat.
idadi ya mapendekezo yaliyopokelewa na tume yanaonyesha upeo ambao umma unasuburi matokeo

und wie könnt ihr es ihnen wegnehmen, nachdem ihr bereits miteinander intim wart und sie mit euch einen verbindlichen vertrag eingegangen sind?!
na mtachukuaje na ilhali mmekwisha ingiliana nyinyi kwa nyinyi, na wao wanawake wamechukua kwenu ahadi iliyo madhubuti?

wie könnt ihr es (zurück)nehmen, wo ihr doch zueinander eingegangen seid und sie mit euch ein festes abkommen getroffen haben?
na mtachukuaje na ilhali mmekwisha ingiliana nyinyi kwa nyinyi, na wao wanawake wamechukua kwenu ahadi iliyo madhubuti?

das lied ist schnell in die populärkultur eingegangen und hat zahlreiche gespräche und diskussionen angeregt... das thema der arbeiterviertel versus der wohlhabenden stadtviertel, wenn auch in dem lied nicht direkt angesprochen, ist sehr präsent.
kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa.

davon sind diejenigen götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben. diesen gegenüber haltet den vertrag bis zum ablauf der frist ein.
isipo kuwa washirikina ambao mliahidiana nao kisha wasikupunguzieni chochote, wala hawakumsaidia yeyote dhidi yenu, basi hao watimizieni ahadi yao mpaka muda wao.

der bericht weist darauf hin, dass die in dem bericht erfasste situation der armen von vietnam der verpflichtung widerspricht, die vietnam eingegangen ist, als es mitglied des menschenrechtsrats der vereinten nationen geworden ist und nachdem es menschenrechtskonzepte in seine verfassung aufgenommen hatte.
ripoti ilibainisha kwamba rekodi mbaya nchini vietnam ni kinyume na ahadi ya kukuza haki za binadamu baada ya kuwa mwanachama wa baraza la haki za binadamu la umoja wa mataifa na baada ya kuongezea dhana ya haki za binadamu katika katiba yake.

ich will euch nicht verhalten, liebe brüder, dieses geheimnis (auf daß ihr nicht stolz seid): blindheit ist israel zum teil widerfahren, so lange, bis die fülle der heiden eingegangen sei
ndugu zangu, napenda mjue ukweli huu uliofichika msije mkajiona wenye akili sana. ukaidi wa wayahudi ulikuwa ni wa muda tu, mpaka watu wa mataifa mengine watakapokuwa wamemfikia mungu.

güte ist vielmehr, daß man an allah, den jüngsten tag, die engel, die bücher und die propheten glaubt und vom besitz - obwohl man ihn liebt - der verwandtschaft, den waisen, den armen, dem sohn des weges, den bettlern und für (den loskauf von) sklaven hergibt, das gebet verrichtet und die abgabe entrichtet; und diejenigen, die ihre verpflichtung einhalten, wenn sie eine eingegangen sind, und diejenigen, die standhaft bleiben in not, leid und in kriegszeiten, das sind diejenigen, die wahrhaftig sind, und das sind die gottesfürchtigen.
bali wema ni wa anaye muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho na malaika na kitabu na manabii, na anawapa mali, kwa kupenda kwake, jamaa na mayatima na masikini na wasafiri, na waombao, na katika ugombozi, na akawa anashika sala, na akatoa zaka, na wanao timiza ahadi yao wanapo ahidi, na wanao vumilia katika shida na dhara na wakati wa vita; hao ndio walio sadikisha, na hao ndio wajilindao.