검색어: eintreten (독일어 - 스와힐리어)

und wir ließen ihn in unsere gnade eintreten.
na tukamuingiza katika rehema yetu.

damit allah in seine gnade eintreten läßt, wen er will.
mwenyezi mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake.

er ist euch nur ein warner vor dem eintreten einer harten pein.
yeye si chochote ila ni mwonyaji kwenu kabla ya kufika adhabu kali.

und du die menschen in allahs religion in scharen eintreten siehst,
na ukaona watu wanaingia katika dini ya mwenyezi mungu kwa makundi,

und du die menschen in scharen in die religion gottes eintreten siehst,
na ukaona watu wanaingia katika dini ya mwenyezi mungu kwa makundi,

und er wird sie in die dschanna eintreten lassen, die er ihnen bekannt machte.
na atawaingiza katika pepo aliyo wajuulisha.

dort haben sie gereinigte partnerwesen, und wir lassen sie in nicht vergehenden schatten eintreten.
huko watakuwa na wake walio takasika, na tutawaingiza katika vivuli vizuri kweli.

und er läßt sie in dschannat eintreten, die von flüssen durchflossen werden, darin sind sie ewig.
na atawaingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake. humo watakaa daima.

und sie sagen: «wann wird diese androhung eintreten, so ihr die wahrheit sagt?»
na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

die aber, die zu aberheblich sind, um mir zu dienen, werden unterwürfig in gahannam eintreten."
kwa hakika wale ambao wanajivuna na kuniabudu mimi wataingia jahannamu wadhalilike.

und wer allah und seinem gesandten gehorcht, den wird er in dschannat eintreten lassen, die von flüssen durchflossen sind.
na mwenye kumt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, atamuingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake.

also hinsichtlich derjenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, diese läßt ihr herr in seine gnade eintreten.
ama walio amini na wakatenda mema, mola wao mlezi atawatia katika rehema yake.

er läßt, wen er will, in seine gnade eintreten, und für die unrecht-begehenden bereitete er qualvolle peinigung vor.
humuingiza amtakaye katika rehema yake. na wenye kudhulumu amewawekea adhabu iliyo chungu.

dies ist dschannat von 'adn, in die sie und die gottgefällig guttuenden von ihren ahnen, ihren partnerwesen und ihrer nachkommenschaft eintreten.
nayo ni bustani za milele, wataziingia wao na walio wema miongoni mwa baba zao, na wake zao, na vizazi vyao.

gewiß, allah läßt diejenigen, die den iman verinnerlicht und das gottgefällig gute getan haben, in dschannat eintreten, die von flüssen durchflossen sind.
hakika mwenyezi mungu atawaingiza walio amini na wakatenda mema katika bustani zipitazo mito kati yake.

gewiß, wen du ins feuer eintreten läßt, den hast du bereits mit sicherheit erniedrigt. und für die unrecht-begehenden gibt es keine unterstützer.
hakika unaye mtia motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.

außer denjenigen, die reuig wurden, den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, denn diese werden in die dschanna eintreten und ihnen wird in keiner weise unrecht zugefügt.
isipo kuwa walio tubu, wakaamini, na wakatenda mema. hao, basi, wataingia peponi wala hawatadhulumiwa chochote.

er läßt die nacht in den tag und den tag in die nacht eintreten; und er ist der kenner all dessen, was (ihr) in den herzen hegt.
anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku. na yeye ni mwenye kuyajua yaliomo vifuani.

gewiß, denjenigen, die unsere ayat leugneten und sich ihnen gegenüber in arroganz erhoben, werden die tore des himmels nicht geöffnet und sie werden in die dschanna nicht eintreten, bis das kamel in das nadelöhr hineingeht.
hakika wale wanao zikanusha ishara zetu na wakazifanyia kiburi hawatafunguliwa milango ya mbingu, wala hawataingia peponi mpaka apite ngamia katika tundu ya sindano.

er wird doch die mumin-männer und die mumin-frauen in dschannat eintreten lassen, die von flüssen durchflossen sind, als ewige darin, und ihnen ihre gottmißfälligen taten tilgen.
ili awaingize waumini wanaume na waumini wanawake katika bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo, na awafutie makosa yao.