검색어: erreichte (독일어 - 스와힐리어)

und erbärmlich ist die (von ihnen) erreichte quelle.
na muingio muovu ulioje huo!

und hättet ihr (die seele zurückgeholt), wenn sie die kehle erreichte,
yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,

und als er das mannesalter erreichte, ließen wir ihm urteilsvermögen und wissen zuteil werden.
na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu.

als er nun den ort des sonnenuntergangs erreichte, fand er, daß sie in einer verschlammten quelle unterging.
hata alipo fika machwea-jua aliliona linatua katika checmchem yenye matope meusi.

als er nun den ort zwischen den beiden sperrmauern erreichte, fand er neben ihnen leute, die kaum ein wort verstehen konnten.
hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.

bis, als er den ort zwischen den beiden bergen erreichte, er diesseits von ihnen ein volk fand, das beinahe kein wort verstand.
hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.

als er nun den ort des sonnenaufgangs erreichte, fand er, daß sie über leuten aufgeht, denen wir keine bedeckung vor ihr geschaffen hatten.
hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.

als er dann (den ort) zwischen den beiden wällen erreichte, fand er hinter ihnen leute, die kaum gesagtes verstanden.
hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.

bis er den ort, an dem die sonne aufgeht, erreichte; er fand sie über einem volk aufgehen, dem wir keinen schutz gegen sie gegeben, hatten.
hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.

als er dann (den ort) des sonnenaufgangs erreichte, fand er sie so, daß sie über leute aufgeht, gegen sie wir ihnen keinen schutz gaben.
hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.

als dieser das alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "o mein lieber sohn, ich sehe im schlaf, daß ich dich schlachte.
basi alipo fika makamo ya kwenda na kurudi pamoja naye, alimwambia: ewe mwanangu! hakika mimi nimeona usingizini kuwa ninakuchinja.

aber was für ihre teilhaber ist, das erreicht allah nicht, während das, was für allah ist, ihre teilhaber erreicht.
basi vile walivyo wakusudia miungu yao havimfikii mwenyezi mungu, na vilivyo kuwa vya mwenyezi mungu huwafikia miungu yao.