검색어: hinabgesandt (독일어 - 스와힐리어)

wir haben doch deutliche zeichen hinabgesandt.
na tulikwisha teremsha ishara zilizo wazi.

und so haben wir das buch zu dir hinabgesandt.
na namna hivi tumekuteremshia kitabu (cha qur'ani).

und hätten wir ihn zu einem nichtaraber hinabgesandt
na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa waarabu,

und hätten wir ihn manchen der nichtaraber hinabgesandt,
na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa waarabu,

doch allah bestätigt das, was er dir hinabgesandt hat.
lakini mwenyezi mungu anayashuhudia aliyo kuteremshia wewe.

und wir haben zu euch ein offenkundiges licht hinabgesandt.
na tumekuteremshieni nuru iliyo wazi.

verkünde, was dir von deinem herrn hinabgesandt wurde!
fikisha uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi.

und dies ist eine gesegnete ermahnung, die wir hinabgesandt haben.
na haya ni makumbusho yaliyo barikiwa, tuliyo yateremsha.

wir, ja wir haben den koran auf dich nach und nach hinabgesandt.
hakika sisi tumekuteremshia qur'ani kidogo kidogo.

und genauso haben wir ihn als einen richtenden auf arabisch hinabgesandt.
na ndio kama hivi tumeiteremsha qur'ani kuwa ni hukumu kwa lugha ya kiarabu.

wir haben ja zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen.
kwa yakini tumeteremsha ishara zinazo bainisha.

und das, was dir von deinem herrn hinabgesandt wurde, ist diewahrheit!
na uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi ni haki.

gewiß, wir haben für die menschen das buch mit der wahrheit auf dich hinabgesandt.
hakika sisi tumekuteremshia kitabu kwa ajili ya watu wote kwa haki.

und sie sagten: "würden ihm doch ayat von seinem herrn hinabgesandt!"
na walisema: mbona hakuteremshiwa ishara kutoka kwa mola wake mlezi?

darum glaubt an allah und seinen gesandten und das licht, das wir hinabgesandt haben.
basi muaminini mwenyezi mungu na mtume wake, na nuru tuliyo iteremsha.

bereits haben wir euch kleidung hinabgesandt, die eure schamteile bedeckt, auch schmückende kleidung.
tumekuteremshieni nguo za kuficha tupu zenu, na nguo za pambo.

und allah hat dir die schrift hinabgesandt und die weisheit und hat dich gelehrt, was du nicht wußtest.
na mwenyezi mungu amekuteremshia kitabu na hikima na amekufundisha uliyo kuwa huyajui.

die engel und der ruhh werden in ihr mit der zustimmung ihres herrn wegen jeder angelegenheit nach und nach hinabgesandt.
huteremka malaika na roho katika usiku huo kwa idhini ya mola wao mlezi kwa kila jambo.

der gesandte hat den iman an das verinnerlicht, was ihm von seinem herrn hinabgesandt wurde, ebenso die mumin.
mtume ameamini yaliyo teremshwa kwake kutoka kwa mola mlezi wake, na waumini vile vile.

und diejenigen, denen wir die schrift zuteil werden ließen, freuen sich über das, was dir hinabgesandt wurde.
na tulio wapa kitabu wanafurahia uliyo teremshiwa.