검색어: ich glaub dir nicht (독일어 - 스와힐리어)

brandopfer und sündopfer gefallen dir nicht.
sadaka za kuteketezwa au za kuondoa dhambi hazikupendezi.

haben wir dir nicht deine brust aufgetan
hatukukunjulia kifua chako?

es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein.
haikufalii kufanya kiburi humo.

ihr besitz und ihre kinder sollen dir nicht gefallen.
wala zisikushitue mali zao na watoto wao.

jesus sprach zu ihm: ich sage dir: nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.
yesu akamjibu, "sisemi mara saba tu, bali sabini mara saba.

sie halten in ihrem inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.
wanaficha katika nafsi zao wasiyo kubainishia.

dein herr hat dir nicht den abschied gegeben und haßt (dich) nicht.
mola wako mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.

er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, daß du gewiß mit mir keine geduld haben kannst?"
akasema: je! sikukwambia kwamba hakika wewe huwezi kuvumilia kuwa pamoja nami?

und ich glaube nicht, daß die stunde (der jüngste tag) zustande kommt.
wala sidhani kuwa hiyo saa (ya kyama) itatokea.

er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer fertigbringen, bei mir in geduld auszuharren?"
akasema: je! sikukwambia kwamba hakika wewe huwezi kuvumilia kuwa pamoja nami?

er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, daß du (es) bei mir nicht wirst aushalten können?"
akasema: je! sikukwambia kwamba hakika wewe huwezi kuvumilia kuwa pamoja nami?

sie sagten: «haben wir dir nicht verboten, mit den weltenbewohnern umgang zu pflegen?»
wakasema: sisi hatukukukataza usimkaribishe yeyote?

er sagte: «ich glaube nicht, daß dieser (garten) jemals verschwinden wird,
akasema: sidhani kabisa kuwa haya yataharibika.

sollten sie dann (dieses) dir nicht erfüllen, so wisse, daß sie nur ihren neigungen folgen.
na ikiwa hawakuitikii, basi jua kuwa wanafuata pumbao lao tu.

er sagte: "ich glaube nicht, daß dieser (garten) jemals zugrunde gehen wird,
akasema: sidhani kabisa kuwa haya yataharibika.

und als ihr sagtet: "o musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir allah unverhüllt sehen!"
na mlipo sema: ewe musa! hatutakuamini mpaka tumwone mwenyezi mungu waziwazi.

unter ihnen sind manche, von denen wir dir erzählt haben, und unter ihnen sind manche, von denen wir dir nicht erzählt haben.
wengine katika hao tumekusimulia khabari zao, na wengine hatukukusimulia.

unter ihnen gibt es manche, von denen wir dir berichtet haben, und unter ihnen gibt es manche, von denen wir dir nicht bereichtet haben.
wengine katika hao tumekusimulia khabari zao, na wengine hatukukusimulia.

es sind gesandte, von denen wir dir bereits berichtet haben, und gesandte, von denen wir dir nicht berichtet haben und allah hat mit moses wirklich gesprochen.
na mitume tulio kwisha kukuhadithia kabla yake, na mitume wengine hatukukuhadithia. na mwenyezi mungu alinena na musa kwa maneno.

gewiß, mir wurde vom wissen das zuteil, was dir nicht zuteil wurde, so folge mir, dann leite ich dich recht auf einen geraden weg!
kwa yakini imenifikia ilimu isiyo kufikia wewe. basi nifuate mimi, nami nitakuongoza njia iliyo sawa.