검색어: kleine (독일어 - 스와힐리어)

auch jedes kleine und große ist niedergeschrieben.
na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

"esset und ergötzt euch eine kleine weile.
kuleni na mjifurahishe kidogo tu.

danach lassen wir euch als kleine kinder hervorkommen.
nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa.

"diese sind fürwahr (nur) eine kleine schar;
(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.

"gewiß, diese sind doch nur eine unbedeutende kleine gruppe,
(wakieneza): hakika hawa ni kikundi kidogo.

sie hatten aber ihr wesen allda eine nicht kleine zeit bei den jüngern.
wakakaa pamoja na wale waumini kwa muda mrefu.

weitere kleine sit-ins fanden in mekka, sakaka und hial statt.
mikusanyiko mingine midogo ilifanyika huko mecca, aljouf na hial.

sie ist zurzeit auf kleine gebiete im südsudan, in tansania und norduganda beschränkt.
hadi sasa ugojwa huu umeonekana zaidi katika baadhi ya maeneo ya nchi za sudani ya kusini,tanzania na upande wa kaskazini mwa uganda.

mit seiner zeichnung wollte ghanem ausdrücken, dass die algerier wie kleine kinder behandelt werden.
kwa mchoro huo, ghanem alitaka kutuma ujumbe kuwa wa-aljeria wamefanywa kama watoto.

da es aber tag ward, war eine nicht kleine bekümmernis unter den kriegsknechten, wie es doch mit petrus gegangen wäre.
kulipokucha, ulitokea wasiwasi mkubwa kati ya wale askari kuhusu yaliyokuwa yamempata petro.

was ist das für ein register, das weder kleine noch schwere verfehlung wegläßt, ohne sie umfassend zu erfassen?!"
kitabu hichi kina nini! hakiachi dogo wala kubwa ila huliandika?

fürchte dich nicht, du kleine herde! denn es ist eures vaters wohlgefallen, euch das reich zu geben.
"msiogope, enyi kundi dogo! maana baba yenu amependa kuwapeni ufalme.

da sprach jesus zu ihnen: ich bin noch eine kleine zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
yesu akasema, "bado niko nanyi kwa muda mfupi, kisha nitamwendea yule aliyenituma.

viele afrikaner denken, dass sich die ungleichheit immer weiter zuspitzt, während sich eine kleine minderheit an den verhältnissen bereichert und die zahl der armen zunimmt.
kwa hakika, waafrika wengi wanaamini kuwa hali ya kutokuwepo usawa inaendelea kuonekana wazi: kikundi cha watu wachache kinaendelea kutajirika wakati wengine wakiendelea kufukarika.

"der kleine prinz ist zurück: es macht die wüste schön, dass sie irgendwo einen brunnen birgt."
"mtoto mdogo wa mfalme amerejea: kinacholifanya jangwa kuvutia ni kuwa kuna sehemu katika jangwa hili kuna chemmchem.

der neue sheriff der stadt (und die jüngste polizeichefin in mexiko) betreut eine kleine abteilung, die höchstens zwei schichten streifenpolizisten pro gemeinde hat.
mkuu wa polisi mpya (na mwenye uri mdogo kuliko wote nchini mexico) anayesimamia kitengo ambacho kinaweza kutoa zamu mbili za askari wa kulinda doria katika kila jamii.

er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, hierauf aus einem samentropfen, hierauf aus einem anhängsel'. hierauf läßt er euch als kleine kinder hervorkommen.
yeye ndiye aliye kuumbeni kwa udongo, kisha kwa tone la manii, kisha kwa pande la damu, kisha akakutoeni katika hali ya mtoto mchanga, kisha mpate kufikilia utu uzima, kisha mpate kuwa wazee.

und sie geben weder eine kleine noch eine große spende, auch durchqueren sie kein tal, ohne daß dies für sie registriert wird, damit allah sie noch besser belohnt als das, was sie zu tun pflegten.
wala hawatoi cha kutoa kidogo wala kikubwa, wala hawalivuki bonde, ila huandikiwa, ili mwenyezi mungu awalipe bora ya waliyo kuwa wakiya- tenda.

die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. denn was ist euer leben? ein dampf ist's, der eine kleine zeit währt, danach aber verschwindet er.
ninyi hamjui hata maisha yenu yatakavyokuwa kesho! ninyi ni kama ukungu unaotokea kwa muda mfupi tu na kutoweka tena.

der gott aber aller gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen herrlichkeit in christo jesu, der wird euch, die ihr eine kleine zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.
lakini mkisha teseka muda mfupi, mungu aliye asili ya neema yote na ambaye anawaiteni muushiriki utukufu wake wa milele katika kuungana na kristo, yeye mwenyewe atawakamilisheni na kuwapeni uthabiti, nguvu na msingi imara.