검색어: niemand (독일어 - 스와힐리어)

neun nicht niemand
tisa siyo kutokuwepo

niemand kann sie abwehren
hapana wa kuizuia.

und niemand ist ihm ebenbürtig.
wala hana anaye fanana naye hata mmoja.

niemand außer gott kann sie beheben.
hapana wa kukifichua isipo kuwa mwenyezi mungu.

die niemand ißt außer den verfehlenden."
chakula hicho hawakili ila wakosefu.

niemand außer allah kann sie beheben.
hapana wa kukifichua isipo kuwa mwenyezi mungu.

für die ungläubigen, die niemand abwehren kann,
kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia -

doch niemand bedenkt dies außer den einsichtigen.
lakini hawakumbuki hayo isipo kuwa wenye akili.

an jenem tag wird niemand so bestrafen wie er
basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

in das niemand außer dem unseligsten hineingeworfen wird,
hatauingia ila mwovu kabisa!

und was er zurückhält, kann niemand nach ihm freilassen.
na anayo izuia hapana wa kuipeleka isipo kuwa yeye.

4. es ist doch ganz einfach: niemand ist schuld
4. ni rahisi: hakuna wa kumlaumu

also an diesem tag peinigt wie seine peinigung niemand,
basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

an jenem tag wird niemand strafen, so wie er straft,
basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

meint er etwa, daß überhaupt niemand macht über ihn hat?
ati anadhani hapana yeyote ataye muweza?

aber niemand weiß über die heerscharen deines herrn bescheid außer ihm.
na hapana yeyote anaye jua majeshi ya mola wako mlezi ila yeye tu.

- vor der pein ihres herrn befindet sich niemand in sicherheit -,
hakika adhabu ya mola wao mlezi si ya kuaminika nayo.

es kommt also niemand zur arbeit/nach hause, zur schule usw.
hivyo hakuna atakayeweza kwenda au kurudi kutoka kazini, shule n.k.

für die ungläubigen, (einer strafe,) die niemand abwehren kann;
kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia -

und allahs ayat leugnet niemand außer jedem äußerst kufr-betreibenden hinterhältigen.
wala hazikanushi ishara zetu ila aliye khaini kafiri mkubwa.