검색어: politischen (독일어 - 스와힐리어)

ich bin mit der politischen klasse genauso unzufrieden wie ihr, vielleicht sogar noch mehr.
ukiacha kuwanyima haki wale wanaotamani kuona mabadiliko kuliko mtu yeyote...mimi binafsi siridhishwi na tabaka la wanasiasa kama ambavyo siridhishwi na ninyi, tena zaidi.

das land war jung, netzaffin und schon früh innovativ im politischen dialog über das internet.
nchi ilikuwa changa, watu wakiwa na uelewa wa mtandao wa intaneti na ilikuwa ya kwanza kufanya mijadala ya kisiasa mtandaoni.

die herausforderung besteht darin, die politischen gesichtspunkte auszublenden und sich auf die wirtschaft zu konzentrieren.
changamoto ni namna ya kuachana na ushabiki wa kisiasa na kujikita kwenye masuala ya kiuchumi.

tshitenge lubabu in burundi meint , dass die wurzeln der krise die momentanen politischen führungspersonen sind:
tshitenge lubabu nchini burundi anatoa maoni kwamba mzizi hasa wa mgogoro ni viongozi wa sasa wa kisiasa:

als endeffekt lässt sich feststellen, dass diese berufe vor allem von nachfahren der politischen eliten übernommen werden...
matokeo yake, ni kutokuwepo kwa fursa sawa za kupata nafasi ikimaanisha kuongezeka kwa kada ya juu ya kisiasa.

der iranische blogger jaarchi mahnt , dass im iran 47 frauen wegen ihrer sozialen und politischen tätigkeit hinter gittern bleiben.
mwanablogu wa ki-iran jaarchi anatukumbusha kwamba wanawake wamefungwa nchini iran kwa sababu ya harakati zao za kijamii na kisiasa.

seit 2012 arbeitet das bloggerkollektiv zone 9 daran, zivilgesellschaftliches engagement und eine kritische auseinandersetzung mit sozialen und politischen themen in Äthiopien zu fördern.
tangu mwaka 2012, wanablogu hao wa zone 9 wamekuwa wakifanya kazi kubwa ya kuwezesha ushirikishwaji wa kiraia pamoja na uchambuzi wa kina kuhusu masuala ya kijamii na kisiasa nchini ethiopia, wakifanya kazi sambamba na waandishi (ambao nao wamekamatwa) waliokuwa karibu nao ili kufikisha harakati hizo kwenye magazeti.

traurigerweise habe ich an einem ort gearbeitet, von dem ich dachte er sei glaubwürdig, aber seine glaubwürdigkeit auf einer abscheulichen politischen grundhaltung basiert.
nafadhaika, nimewahi kufanya kazi kwenye sehemu niliyodhani ina weledi lakini weledi wake unategemeana na hali ya kisiasa.

berichten zufolge eröffneten die staatsanwälte die terroranklage auf der basis von anschuldigungen, wonach die blogger in Äthiopien von zwei politischen gruppierungen aus den usa und europa trainiert und finanziell unterstützt worden seien.
waendesha mashitaka wanasemekana kuandaa mashitaka hayo kufuatia tuhuma kwamba wanablogu hayo wamekuwa wakipokea mafunzo na misaada ya kifedha kutoka kwenye vikundi viwili vya kisiasa vyenye asili ya vilivyoko ulaya na marekani.

amina ist die gefangene der politischen heuchler tunesiens und der schweigenden leute, die sich als demokraten bezeichnen, sich aber nicht trauen, in diesem andauernden kampf stellung zu beziehen.
amina ni mfungwa wa unafiki wa kisiasa nchini tunisia na kimya cha wale wanaojidai kuwa wanademokrasia lakini hawajaribu kuonyesha msimamo katika vita hivi vinavyoendelea.

an papillon: das gleichgewicht der politischen kräfte im land zu erkennen, eine neue regierung zu wählen, einen neuen präsidenten zu wählen, eine verfassung auszuarbeiten.
hakuna yeyote kati ya hawa wanaowatia moyo kupiga kura wanaweza kujibu swali hili, ambalo ni rahisi sana: je, uchaguzi wa oktoba 23 ulileta faida gani?

da ein großteil des weltweiten internetverkehrs französische tiefseekabel nutzt, würde dieses gesetz frankreich auf die liste der länder mit weitreichenden Überwachungsmöglichkeiten katapultieren. trotz scharfer kritik von bürgerrechtsgruppen hat das gesetz nur minimalen widerstand von der Öffentlichkeit und der politischen klasse erfahren.
kwa sababu mawasiliano ya dunia kwa njia ya intaneti yanapitia kwenye mkongo wa mawasiliano ulioko chini ya bahari nchini ufaransa, hseria hii inaweza kuiingiza ufaransa kwenye orodha ya nchi zenye zenye uwezo mkubwa wa kudukua mawasiliano ya watu.

die global voices gemeinschaft und unser netzwerk aus freunden und unterstützern fordert die freilassung dieser neun männer und frauen. jeder von ihnen hat hart gearbeitet, um sowohl durch das bloggen als auch durch herkömmlichen journalismus in Äthiopien freiräume für meinungsäußerungen zu sozialen und politischen themen zu schaffen.
jumuiya ya global voices na mtandao wa marafiki na washirika wetu tunadai kuachiwa kwao, kwa kuwa walifanya kazi kwa bidii katika kupanua fursa ya uchambuzi wa kijamii na kisiasa nchini ethiopia kupitia uandishi wa kiraia na ule wa kawaida.

der junge mann wurde nach dem aufstand am 14. februar letzen jahres berühmt, als er angeblich persönlich viele bahrainische sportler gefoltert hatte, die sich den protestanten in massiven demonstrationen angeschlossen hatten, um einen politischen wandel in ihrem land zu fordern.
kijana huyu alipata umaarufu baada ya mieleka mnano februari 14 mwaka jana, ilipodaiwa kuwa aliwatesa wanamichezo wengi wa bahrain, waliojiunga na ranki za waandamanaji katika maandamano makubwa wakidai mabadiliko ya kisiasa nchini humo.

41 politische gefangene veröffentlichten mutigerweise eine erklärung, in der sie aussagen, dass sie anzeichen von folter auf sattars körper gesehen haben.
wafungwa 41 wa kisiasa bravely walichapishakwa weledi mkubwa taarifa iliyokuwa inasema walishuhudia dalili za kuteswa katika mwili wa sattar.