검색어: schutz (독일어 - 스와힐리어)

projekt zum schutz von haien in thailand
mradi wa hifadhi ya papa nchini thailand

und allah genügt als schutz-gewährender.
na mwenyezi mungu ndiye atoshaye kuhisabu.

und dies zum schutz vor jedem rebellischen satan.
na kulinda na kila shet'ani a'si.

wir genügen dir (als schutz) vor den spöttern,
hakika sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.

insofern gibt es schutz nur bei allah, dem wahren.
huko ulinzi ni wa mwenyezi mungu wa haki tu.

die einen schutz vor jedem aufrührerischen satan bilden.
na kulinda na kila shet'ani a'si.

sag: "ich suche schutz bei dem herrn des morgengrauens
sema: najikinga kwa mola mlezi wa mapambazuko,

aufruf in taiwan: zum schutz der leopardkatze bauvorhaben stoppen
wito wa kuacha ujenzi nchini taiwan ili kuwalinda chui

dabei waren sie nicht ohne schutz, sie wollten nur fliehen.
wala hazikuwa tupu; hawakutaka ila kukimbia tu.

und wir haben den untersten himmel mit lampen geschmückt, und auch als schutz.
na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi.

und ich suche bei dir schutz, herr! - daß sie anwesend werden."
na najikinga kwako, mola wangu mlezi, wasinikaribie.

ich suche schutz bei dir, daß ich dich um etwas bitte, worüber ich kein wissen habe.
mimi najikinga kwako nisikuombe nisio na ujuzi nalo.

eine facebookseite informiert und mobilisiert menschen, die sich am schutz der leopardkatze in taiwan beteiligen möchten.
ukurasa wa facebook ulianzishwa ili watu ambao wanaotaka kuwalinda chui nchini taiwan waweza kupata taarifa vizuri na kuhamasishwa.

sie sagte: "ich suche beim allerbarmer schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist."
(maryamu) akasema: hakika mimi najikinga kwa mwingi wa rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu.

und wenn einer von den polytheisten dich um schutz bittet, so gewähre ihm schutz, bis er das wort gottes hört.
na ikiwa mmoja wapo katika washirikina akikuomba ulinzi, basi mpe ulinzi apate kusikia maneno ya mwenyezi mungu.

er sagte: "ich suche schutz bei allah davor, einer der unwissenden zu sein."
najikinga kwa mwenyezi mungu nisiwe miongoni mwa wajinga.

und daß freilich einige leute von den menschen bei einigen leuten der ginn schutz zu suchen pflegten, so daß sie letztere in ihrer schlechtigkeit bestärkten
na hakika walikuwako wanaume katika watu walio kuwa wakitafuta kujikinga kwa wanaume wa kijini; kwa hivyo wakawazidisha madhambi.

und zwingt nicht eure sklavinnen, wenn sie sich unter schutz stellen wollen, zur hurerei im trachten nach den gütern des diesseitigen lebens.
wala msiwashurutishe vijakazi vyenu kufanya zina kwa ajili ya kutafuta pato la maisha ya dunia, ilhali wao wanataka kujihishimu.

"ich habe sie maryam genannt, und ich stelle sie und ihre nachkommenschaft unter deinen schutz vor dem gesteinigten satan."
na mimi nimemwita maryamu. nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.

erniedrigung überdeckt sie, wo immer sie angetroffen werden, es sei denn, sie stehen unter dem schutz einer verbindung mit gott und einer verbindung mit menschen.
wamepigwa na udhalili popote wanapo kutikana, isipo kuwa wakishika kamba ya mwenyezi mungu na kamba ya watu.