검색어: sorgen (독일어 - 스와힐리어)

es gibt jetzt sorgen, die angesprochen werden müssen.
mashaka yamekuwa makubwa na yanahitaji kushughulikiwa.

wird es dafür sorgen, dass keine vergewaltigungen mehr stattfinden?
je, itakomesha ubakaji kutotokea tena?

wir verlangen keinen unterhalt von dir; wir selbst sorgen für dich.
sisi hatukuombi wewe riziki, bali sisi ndio tunakuruzuku.

an jenem tage wird jeder eigene sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.
kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.

auf daß nicht eine spaltung im leibe sei, sondern die glieder füreinander gleich sorgen.
ili kusiweko na utengano katika mwili bali viungo vyote vishughulikiane.

und tötet eure kinder nicht aus furcht vor armut; wir sorgen für sie und für euch.
wala msiwauwe wana wenu kwa kuogopa umasikini. sisi tunawaruzuku wao na nyinyi.

ich habe nur einen rat für das ehrenwerte parlamentsmitglied: mach dir keine sorgen, sei fröhlich.
nina ushauri kwa mheshimiwa mbunge: usiogope, kuwa mwenye furaha.

sie hätte sich keine sorgen machen müssen, denn die anderen muppets hießen sie begeistert willkommen.“
hakuwa na haja ya kuogopa kwa sababu vikaragosi vingine vilimpokea kwa bashasha”

und es gibt kein tier auf der erde, ohne daß gott für seinen unterhalt sorgen und seinen aufenthaltsort und seinen aufbewahrungsort kennen würde.
na hakuna mnyama yoyote katika ardhi ila riziki yake iko kwa mwenyezi mungu. naye anajua makao yake na mapitio yake.

dann lassen wir euch als kind herauskommen. dann (sorgen wir für euch), damit ihr eure vollkraft erreicht.
kisha tunakutoeni kwa hali ya mtoto mchanga, kisha mfikie kutimia akili.

"wenn es heute anfängt zu regnen, habe ich angst und mache mir sorgen", so dorfbewohnerin Élisabeth kpossou.
siku hizi, wakati wowote ambapo mvua huanza kunyesha, ninaanza kuhisi hofu na wasiwasi," elizabeth kpossou, mkaazi wa kijiji, anasema.

nach der bestätigung des ersten falles von ebola im senegal, dem unmittelbaren nachbarstaat gambias, wuchsen die sorgen über die vorbereitung des landes und die öffentliche wahrnehmung der krankheit.
kufuatia kuthibitishwa kwa mgonjwa wa kwanza wa ebola nchini senegali , nchi jirani ya gambia, ilikumbwa na tahayaruki kufuatia wasiwasi wa namna nchi hiyo ilivyojiandaa kukabiliana na maradhi hayo kadhalika kuhusu uelewa wa jamii kuhusiana na ugonjwa huo.

du brauchst nicht zu fürchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) sorgen zu machen."
usikhofu kukamatwa, wala usiogope.

der blog, dessen beiträge auf englisch und arabisch verfasst sind, spiegelt die hoffnungen, zweifel, sorgen, den optimismus, das heimweh und die wünsche für eine bessere zukunft in der heimat der studenten wider.
blogu hiyo, ambayo ina makala yaliyo katika lugha ya kiarabu na kiingereza, inaakisi matumaini ya wanafunzi hao, mashaka yao, wasiwasi wao, mtazamo wao chanya, homa ya kukumbuka nyumbani na matarajio kwa ajili ya mustakabali bora watakaporudi nyumbani.

"wenn die leute in diesen ländern sich um uns sorgen, dann sollten sie keinen grund haben, t-shirts mit konys bild darauf zu tragen," sagte ein mann, "das würde unser leid feiern."
"kama watu walio katika nchi hizo wanatujali, hawatavaa shati zilizo na picha za joseph kony kwa nia yoyote", alisema mwanaume mmoja aliyehojiwa. "huko ni kusherehekea kuteseka kwetu."