검색어: verfügt (독일어 - 스와힐리어)

er verfügt doch über riesenglück."
hakika yeye ni mwenye bahati kubwa.

verfügt ihr etwa über wissen darüber?!
nyinyi hamna uthibitisho wowote wa haya!

gewiß, allah verfügt, was er will.
hakika mwenyezi mungu anahukumu apendavyo.

er verfügt über die schlüssel des unsichtbaren.
na ziko kwake funguo za ghaibu; hakuna azijuaye ila yeye tu.

sag: "Über die ayat verfügt nur allah."
sema: ishara ziko kwa mwenyezi mungu.

sprich: "Über die zeichen verfügt allah.
sema: ishara ziko kwa mwenyezi mungu.

oder verfügt ihr über eine schrift, in der ihr lest,
au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma?

gelehrt hat ihn einer, der über starke macht verfügt
amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,

jede partei findet gefallen an dem, worüber sie verfügt.
kila kundi likifurahia kwa waliyo nayo.

also wenn ihr über list verfügt, so plant list gegen mich!
ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila mimi!

worüber ihr verfügt, geht zu ende, und was allah hat, dies bleibt!
mlivyo navyo vitakwisha na vilivyoko kwa mwenyezi mungu ndivyo vitakavyo bakia.

dies ist allahs prägung. und wer verfügt über eine schönere prägung als allah?!
huko ndiko kupaka rangi kwa mwenyezi mungu, na nani aliye mbora wa kupaka rangi kuliko mwenyezi mungu?

sag: wer versorgt euch vom himmel und von der erde, oder wer verfügt über gehör und augenlicht?
sema: ni nani anaye kuruzukuni kutoka mbinguni na kwenye ardhi? au ni nani anaye miliki kusikia na kuona?

ich fand eine frau sie beherrschen, und ihr wurde von allem zuteil, und sie verfügt über einen gewaltigen thron.
hakika mimi nimemkuta mwanamke anawatawala, naye amepewa kila kitu, na anacho kiti cha enzi kikubwa.

sag: Über die zeichen verfügt (allein) allah . und ich bin nur ein deutlicher warner.
sema: ishara ziko kwake mwenyezi mungu; ama mimi kwa hakika ni mwonyaji mwenye kubainisha tu.

und sie dienen anstelle von allah dem, das für sie über keinerlei rizq in den himmeln und auf erden verfügt, und sie vermögen nichts.
na badala ya mwenyezi mungu wanawaabudu wasio wamilikia riziki kutoka mbinguni wala kwenye ardhi, wala hawawezi kitu.

sag: "wer verfügt für euch über etwas von allah, wenn er für euch schädigendes will, oder für euch nützliches will?"
sema: ni nani awezaye kukusaidieni chochote kwa mwenyezi mungu akitaka yeye kukudhuruni au akitaka kukunufaisheni?

gewiß, ich übe tawakkul allah gegenüber, meinem herrn und eurem herrn, ohnehin gibt es kein sich bewegendes lebewesen, ohne daß er darüber verfügt.
hakika mimi nimemtegemea mwenyezi mungu, mola mlezi wangu na mola mlezi wenu. hapana kiumbe yeyote ila yeye anamwendesha atakavyo.

sag: "allah verfügt über das eindeutige argument, hätte er es gewollt, so hätte er euch allesamt doch rechtgeleitet."
sema: basi mwenyezi mungu ndiye mwenye hoja ya kukata. na kama angeli penda angeli kuhidini nyote.

gewiß allah verfügt bei sich über das wissen der stunde, er läßt den helfenden (regen) nieder und er weiß, was in den mutterschößen ist.
hakika kuijua saa (ya kiyama) kuko kwa mwenyezi mungu. na yeye ndiye anaye iteremsha mvua.