검색어: verhängt (독일어 - 스와힐리어)

gott verhängt eine harte strafe.
hakika mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

und dein herr verhängt eine harte strafe.
na hakika mola wako mlezi ni mkali wa kuadhibu.

und wißt, gott verhängt eine harte strafe.
na jueni kuwa mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

er ist stark und verhängt eine harte strafe.
bila ya shaka yeye ni mwenye nguvu, mkali wa kuadhibu.

und fürchtet gott. gott verhängt eine harte strafe.
hakika mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

ich fürchte gott. gott verhängt eine harte strafe.»
mimi namwogopa mwenyezi mungu, na mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

dein herr schenkt vergebung und verhängt eine schmerzhafte strafe.
hakika mola wako mlezi bila ya shaka ni mwenye maghfira, na ni mwenye adhabu chungu.

fürchtet gott und wißt, daß gott eine harte strafe verhängt.
na mcheni mwenyezi mungu, na jueni mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

so verhängt allah die strafe über jene, die nicht glauben.
namna hivi mwenyezi mungu anajaalia uchafu juu ya wasio amini.

und wenn jemand sich gott widersetzt, so verhängt gott eine harte strafe.
na mwenye kumpinga mwenyezi mungu, basi hakika mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

und gott besitzt eine noch stärkere schlagkraft und verhängt eine noch härtere strafe.
na mwenyezi mungu ndiye mkali zaidi wa kushambulia na mkali zaidi wa kuadhibu.

dein herr ist wahrlich voll der vergebung und verhängt (auch) schmerzhafte strafe.
hakika mola wako mlezi bila ya shaka ni mwenye maghfira, na ni mwenye adhabu chungu.

und wenn jemand sich gott und seinem gesandten widersetzt, so verhängt gott eine harte strafe.
na mwenye kumuasi mwenyezi mungu na mtume wake basi mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

sie erklärten unsere zeichen für lüge, so ergriff sie gott wegen ihrer sünden. und gott verhängt harte strafen.
walikanusha ishara zetu, basi mwenyezi mungu aliwashika kwa madhambi yao; na mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu.

sie wünschen von dir, daß ihnen das schlechte vor dem guten beschleunigt wird, obwohl doch vor ihnen beispielhafte strafen verhängt wurden.
na wanakuhimiza ulete maovu kabla ya mema, hali ya kuwa zimekwisha pita kabla yao adhabu za kupigiwa mfano.

wenn nur diejenigen, die unrecht tun, angesichts der pein sehen würden, daß alle kraft gott gehört und daß gott harte pein verhängt!
na laiti walio dhulumu wakajua watakapo iona adhabu kuwa nguvu zote ni za mwenyezi mungu na kuwa mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu!

der die sünde vergibt und die reue annimmt, der strenge strafe verhängt und dauernde gnade besitzt. es gibt keinen gott außer ihm. zu ihm führt der lebensweg.
anaye samehe dhambi na anaye pokea toba, mkali wa kuadhibu, mwenye ukarimu, hakuna mungu ila yeye; marejeo ni kwake.

ich werde eure hände und füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch an palmstämmen kreuzigen lassen. und ihr werdet sicher erfahren, wer von uns eine härtere und nachhaltigere pein verhängt.»
basi kwa yakini nitakukateni mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha. na nitakutundikeni misalabani katika vigogo vya mitende, na hapo kwa yakini mtajua ni nani katika sisi aliye mkali wa kuadhibu na kuiendeleza adhabu yake.

und für diejenigen, die ungläubig sind, ist das feuer der gahannam. der tod wird nicht über sie verhängt, so daß sie sterben könnten; noch wird ihnen etwas von ihrer strafe erleichtert.
na walio kufuru watakuwa na moto wa jahannamu, hawahukumiwi wakafa, wala hawatapunguziwa adhabu yake.

als sie sich dann schließlich über das freuten, was sie erhalten hatten, verhängten wir plötzlich eine strafe über sie, und siehe, sie wurden in verzweiflung gestürzt!
mpaka walipo furahia yale waliyo pewa tuliwashika kwa ghafla, na mara wakawa wenye kukata tamaa.