검색어: verschweigen (독일어 - 스와힐리어)

und gott weiß besser, was sie verschweigen.
na mwenyezi mungu anajua kabisa wanayo yaficha.

doch allah weiß besser, was sie verschweigen.
na mwenyezi mungu anajua kabisa wanayo yaficha.

und gott weiß besser bescheid über das, was sie verschweigen.
na mwenyezi mungu ni mjuzi kabisa wa yote wanayo yaficha.

es ist ihnen nicht erlaubt, zu verschweigen, was gott in ihrem schoß erschaffen hat, so sie an gott und den jüngsten tag glauben.
wala haiwajuzii kuficha alicho umba mwenyezi mungu katika matumbo yao, ikiwa wanamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.

und es ist nicht halal für sie zu verschweigen, was allah in ihren gebärmüttern erschuf, sollten sie den iman an allah und den jüngsten tag verinnerlicht haben.
wala haiwajuzii kuficha alicho umba mwenyezi mungu katika matumbo yao, ikiwa wanamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.

an jenem tag werden diejenigen, die ungläubig und gegen den gesandten ungehorsam waren, wünschen, sie würden dem erdboden gleichgemacht, und sie werden vor gott keine aussage verschweigen.
siku hiyo walio kufuru na wakamuasi mtume watatamani ardhi isawazishwe juu yao. wala hawataweza kumficha mwenyezi mungu neno lolote.

diejenigen, die verschweigen, was wir an deutlichen zeichen und rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem wir es den menschen im buch deutlich gemacht haben, diese wird gott verfluchen, und verfluchen werden sie auch die fluchenden,
hakika wale wanao ficha tuliyo yateremsha -- nazo ni hoja zilizo wazi na uwongofu baada ya sisi kuzibainisha kwa watu kitabuni -- hao anawalaani mwenyezi mungu, na wanawalaani kila wenye kulaani.

die geizen und den leuten befehlen, geizig zu sein, und die verschweigen, was gott ihnen von seiner huld hat zukommen lassen - wir haben den ungläubigen eine schmähliche pein bereitet -,
ambao wanafanya ubakhili na wanaamrisha watu ubakhili, na wanaficha fadhila alizo wapa mwenyezi mungu. na tumewaandalia makafiri adhabu ya fedheha,

es sind diejenigen, die geizen, den menschen geiz gebieten und verschweigen, was allah ihnen von seiner gunst zuteil werden ließ, - und wir haben für die kafir erniedrigende peinigung vorbereitet. -
ambao wanafanya ubakhili na wanaamrisha watu ubakhili, na wanaficha fadhila alizo wapa mwenyezi mungu. na tumewaandalia makafiri adhabu ya fedheha,