검색어: werde dich einreiten (독일어 - 스와힐리어)

ich werde dich nie vergessen
sitakusahau kamwe

der sagte: "ich werde dich ganz gewiß töten."
akasema: nitakuuwa.

er (der andere) sagte: "ich werde dich zweifelsohne töten!"
akasema: nitakuuwa.

und ich werde dich zu deinem herrn führen, auf daß du dich fürchten mögest!""
nami nitakuongoa ufike kwa mola wako mlezi, upate kumcha.

und sie werden dich nach den bergen fragen.
na wanakuuliza khabari za milima.

wir werden dich vortragen lassen, so vergiß nicht
tutakusomesha wala hutasahau,

wir werden dich lesen lassen, und du wirst nichts vergessen,
tutakusomesha wala hutasahau,

wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
tutakusomesha wala hutasahau,

sie werden dich eher die strafe als die wohltat beschleunigen heißen, obwohl vor ihnen beispielgebende bestrafungen erfolgt sind.
na wanakuhimiza ulete maovu kabla ya mema, hali ya kuwa zimekwisha pita kabla yao adhabu za kupigiwa mfano.

wir werden dich und deine familie sicher erretten, außer deiner ehefrau, sie gehört zu den untergehenden.
hakika sisi tutakuokoa wewe na ahali zako, ila mkeo aliye miongoni mwa watao kaa nyuma.

und werden dich schleifen und keinen stein auf dem andern lassen, darum daß du nicht erkannt hast die zeit, darin du heimgesucht bist.
watakupondaponda wewe pamoja na watoto wako ndani ya kuta zako; hawatakuachia hata jiwe moja juu jingine, kwa sababu hukuutambua wakati mungu alipokujia kukuokoa."

und als abraham von seinem herrn durch worte geprüft wurde und er diese vollbrachte, (da) sprach er: "ich werde dich zu einem imam für die menschen machen."
na mola wake mlezi alipo mjaribu ibrahim kwa kumpa amri fulani, naye akazitimiza, akamwambia: hakika mimi nitakufanya uwe mwongozi wa watu.

als allah sagte: "o 'isa, ich werde dich (nunmehr) abberufen und dich zu mir emporheben und dich von denen, die ungläubig sind, reinigen und diejenigen, die dir folgen, bis zum tag der auferstehung über diejenigen stellen, die ungläubig sind.
pale mwenyezi mungu alipo sema: ewe isa! mimi nitakufisha, na nitakunyanyua kwangu, na nitakutakasa na wale walio kufuru, na nitawaweka wale walio kufuata juu ya wale walio kufuru, mpaka siku ya kiyama.