검색어: antidiskriminierungspolitik (독일어 - 스웨덴어)

5.6 antidiskriminierungspolitik und Öffentlichkeitswirkung
5.6 antidiskrimineringspolitiken och spridningen av information om denna

weitere umsetzung einer umfassenden antidiskriminierungspolitik.
fortsätta genomförandet av en vittomfattande strategi för bekämpning av diskriminering.

- umfasst die antidiskriminierungspolitik, reicht jedoch darüber hinaus,
- inbegriper, men går utöver antidiskrimineringspolitik,

wir müssen über eine antidiskriminierungspolitik hinausgehen, die lediglich darauf abstellt, die ungleichbehandlung von einzelpersonen zu verhindern.
det är nödvändigt att gå längre än de antidiskrimineringsåtgärder som syftar till att förhindra att individer särbehandlas.

darin ist zunächst einmal die verknüpfung zwischen einwanderungspolitik einerseits und integrations- sowie antidiskriminierungspolitik andererseits von zentraler bedeutung.
det som är av avgörande betydelse för detta är då först och främst att invandringspolitiken sammanlänkas med en integrationspolitik och en antidiskrimineringspolitik.

wir haben mit unserer europäischen antidiskriminierungspolitik ganz großen anstoß dazu gegeben. allerdings ist die umsetzung in den mitgliedstaaten noch weitgehend mangelhaft.
i det avseendet har vår gemenskapspolitik mot diskriminering fått en skjuts framåt, även om genomförandet i medlemsstaterna fortfarande lämnar mycket övrigt att önska.

das europäische parlament hat eine wichtige rolle bei der entwicklung der antidiskriminierungspolitik der eu gespielt und die kommission vertraut auf die weitere zusammenarbeit mit dem parlament in diesem bereich nach den wahlen im juni 2004.
europaparlamentet har spelat en viktig roll i utformningen av eu:s antidiskrimineringspolitik och kommissionen ser fram emot ett fortsatt samarbete med parlamentet på detta område efter valet i juni 2004.

um die spezifischen benachteiligungen abzubauen, denen große teile der eu-bevölkerung ausgesetzt sind, müssen sozialpolitik und antidiskriminierungspolitik besser miteinander verzahnt werden.
det har avgörande betydelse att socialpolitiken och antidiskrimineringspolitiken integreras närmare för att man ska kunna ta itu med de särskilda nackdelar som drabbar stora delar av eu:s befolkning.

im rahmen dieses aktionsbereichs können zum anderen auch wichtige, auf gemeinschaftsebene tätige netze von organisationen eine basisfinanzierung erhalten, damit sie einen sinnvollen beitrag zur entwicklung einer europäischen antidiskriminierungspolitik leisten können
under denna programdel skall också driftskostnader kunna finansieras för större nätverk av organisationer på europeisk nivå, för att de effektivt skall kunna bidra till utvecklingen av strategier på området icke-diskriminering.

damit bringt die europäische union sehr deutlich zum ausdruck, dass sie sich auf diesem gebiet nicht nur auf den erlass rechtlicher normen beschränken will, sondern umfassende maßnahmen zur umsetzung einer antidiskriminierungspolitik setzt.
därigenom gör europeiska unionen det mycket klart att den vid hanteringen av denna sak inte kommer att begränsa sig till att anta lagar utan också kommer att vidta genomgripande åtgärder för att genomföra antidiskrimineringspolitik.

gleichzeitig ist sie der auffassung, dass es für die weitere entwicklung der antidiskriminierungspolitik nützlich wäre, wenn mit den nationalen behörden und sonstigen akteuren ein dialog darüber geführt würde, wie man die datensammlung in diesem bereich verbessern könnte.
samtidigt anser den att en dialog med nationella myndigheter och andra intressenter om hur datainsamlingen på detta område kan förbättras skulle göra det lättare att utforma en antidiskrimineringspolitik i framtiden.

sie führen die initiativen durch, die im rahmen der beschäftigungsstrategie und der methode der offenen koordinierung für den bereich soziale eingliederung, sozialschutz und gesundheitsfürsorge sowie in der antidiskriminierungspolitik geplant sind, um die kohärenz dieser politiken zu stärken;
genomföra de initiativ som planeras inom ramen för sysselsättningsstrategin och den öppna samordningsmetoden för social integration, socialt skydd och hälso- och sjukvård samt inom strategierna mot diskriminering för att stärka sammanhanget mellan strategierna,

begrÜsst die absicht der kommission, im frühjahr 2004 eine öffentliche anhörung auf der grundlage eines grünbuchs über die künftige strategie zur bekämpfung von diskriminierungen aus den in artikel 13 des eg-vertrags aufgeführten gründen, einschließlich aufgrund von behinderungen, einzuleiten, um eine bestandsaufnahme der fortschritte in der antidiskriminierungspolitik der eu durchzuführen und auf die neuen herausforderungen im rahmen der eu-erweiterung zu reagieren;
vÄlkomnar kommissionens avsikt att våren 2004 inleda ett offentligt samråd på grundval av en grönbok om den framtida strategin för att bekämpa diskriminering på sådan grund som avses i artikel 13 i eg-fördraget, däribland funktionshinder, för att bedöma de framsteg som gjorts i eu:s politik mot diskriminering och anta de nya utmaningar som ett utvidgat eu innebär,