검색어: arbeitsmedizinischen (독일어 - 스웨덴어)

(a) arbeitsmedizinischen diensten,
(a) företagshälsovård,

- ermächtigten arbeitsmedizinischen diensten;
- den godkända företagshälsovården,

(yyyyyyy) arbeitsmedizinischen diensten,
(yyyyyyy) företagshälsovård,

genetische untersuchung zu arbeitsmedizinischen zwecken
genetisk undersökning för arbetsmedicinska syften

(n) den namen des zuständigen arbeitsmedizinischen dienstes und
(n) ansvarig företagshälsovård,

die bedingungen künftiger strahlenexpositionen unterliegen der zustimmung der arbeitsmedizinischen dienste.
villkoren för att utsättas för ytterligare bestrålning ska godkännas av företagshälsovården.

förderung der tätigkeit von arbeitsmedizinern und anreize zur aufnahme einer arbeitsmedizinischen tätigkeit
främja arbete inom yrkesmedicin och ge incitament till läkare att ansluta sig till den kåren.

notwendig ist eine verbesserung der sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen betreuung auch bei landwirtschaftlichen familienbetrieben.
det är också nödvändigt att förbättra biståndet beträffande tekniker för säkerhet och arbetshälsovård i familjejordbruken.

für die medizinische Überwachung von arbeitskräften der kategorie a sind die arbeitsmedizinischen dienste zuständig.
företagshälsovården ska ansvara för läkarkontroller av arbetstagare i kategori a.

seines erachtens sollte die kommission zu diesen einrichtungen das gesamte gesundheitswesen und nicht nur die arbeitsmedizinischen einrichtungen zählen.
esk anser att kommissionen bör inkludera folkhälsa i detta område och inte bara arbetarskyddsinitiativ.

bestätigung einer arbeitsmedizinischen klinik oder einer anderen einrichtung mit datum der diagnose bzw. datum des beginns der berufskrankheit,
bekräftelse från en arbetsmedicinsk enhet eller annan institution med angivande av datum för diagnos och/eller datum för arbetssjukdomens debut.

zu diesem zweck müssen die arbeitsmedizinischen dienste zugang zu allen sachdienlichen informationen, einschließlich der umgebungsbedingungen am arbeitsplatz, erhalten.
därför måste företagshälsovården få tillgång till all relevant information som de begär, inklusive sådan som gäller miljöförhållandena i arbetslokalerna.

zu diesem zweck müssen der ermächtigte arzt oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen dienste zugang zu allen sachdienlichen informationen, einschließlich der arbeitsplatzbedingungen, erhalten.
därför måste den godkände läkaren eller den godkända företagshälsovården få tillgång till all relevant information som de begär, inklusive sådan som gäller miljöförhållandena i arbetslokalerna.

(c) den arbeitsmedizinischen diensten übermittelt werden, damit diese ihre auswirkungen auf die menschliche gesundheit gemäß artikel 44 bewerten,
(c) överlämnas till företagshälsovården så att deras inverkan på hälsan ska kunna bedömas i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 44,

angaben zu den beruflichen kompetenzen des personals sowie zur arbeitsmedizinischen tauglichkeit und sicherheit am arbeitsplatz, die beim betrieb und bei der instandhaltung des teilsystems sowie bei der anwendung der tsi erforderlich sind.
för den berörda personalen ange de yrkesmässiga kvalifikationer och de villkor avseende hälsa och säkerhet som krävs för drift och underhåll av det delsystem som avses samt för genomförandet av tsd.

die arbeitsmedizinischen dienste können darauf hinweisen, dass die medizinische Überwachung nach beendigung der arbeit so lange fortzusetzen ist, wie sie dies zur gewährleistung der gesundheit der betreffenden person für erforderlich halten.
sedan arbetet har upphört får företagshälsovården ange att läkarkontrollerna behöver fortgå under så lång tid som de anser nödvändigt för att skydda den berörda personens hälsa.

dosimetrie-dienste bestimmen die interne und externe dosis strahlenexponierter arbeitskräfte, die einer individuellen Überwachung unterliegen, und führen in zusammenarbeit mit dem unternehmen und dem arbeitsmedizinischen dienst aufzeichnungen über diese dosen.
dosimetritjänsterna ska fastställa den interna och den externa dosen för arbetstagare som utsätts för bestrålning och som får individuell dosövervakning i syfte att registrera dosen i samarbete med företaget och företagshälsovården.

diese ärztliche Überwachung muß die begutachtung des gesundheitszustands der überwachten arbeitskräfte im hinblick auf ihre gesundheitliche tauglichkeit zur ausführung der ihnen übertragenen aufgaben erlauben. zu diesem zweck müssen der ermächtigte arzt oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen dienste zugang zu allen sachdienlichen informationen, einschließlich der arbeitsplatzbedingungen, erhalten.
dessa läkarkontroller måste vara sådana att de gör det möjligt att fastställa de övervakade arbetstagarnas hälsotillstånd vad avser deras lämplighet att utföra de uppgifter som har tilldelats dem. därför måste den godkände läkaren eller den godkända företagshälsovården få tillgång till all relevant information som de begär, inklusive sådan som gäller miljöförhållandena i arbetslokalerna.

der zuständige arzt oder die für die arbeitsmedizinische Überwachung zuständige behörde können darauf hinweisen, dass die ärztliche Überwachung nach beendigung der exposition so lange fortzusetzen ist, wie sie dies zur sicherung der gesundheit des betreffenden für erforderlich halten.
den läkare eller den myndighet som är ansvarig för läkarkontrollerna får ange att kontrollerna skall fortsätta efter det att exponeringen har upphört, så länge som de anser vara nödvändigt för att skydda den berörda personens hälsa.