검색어: aufgelesen (독일어 - 스웨덴어)

am 18. januar 2000 habe ich ihnen diesen Ölklumpen von der erika vorgelegt, der an einem strand aufgelesen worden war.
den 18 januari 2000 visade jag er denna kaka av tjockolja från erika , som plockats upp på stranden .

bereits vom baum gefallene oliven werden aufgelesen und gesondert transportiert und verarbeitet, da für das daraus gewonnene Öl keine ursprungsbezeichnung gewährt werden darf.
de oliver som plockas från marken transporteras separat för att bearbetas i en särskild linje eftersom de inte får användas för framställning av den olja som omfattas av ursprungsbeteckningen.

oliven, die direkt vom boden aufgelesen werden, müssen getrennt von den oliven aufbewahrt werden, die anspruch auf die verarbeitung zu Öl mit ursprungsbezeichnung erheben können.
oliver som plockas upp direkt från marken måste hållas åtskilda från de partier av oliver som kan användas för framställning av olja med den skyddande beteckningen.

oliven, die direkt vom boden aufgelesen oder vor der ernte in netzen oder anderen auffangvorrichtungen aufgefangen wurden, müssen getrennt von den oliven aufbewahrt werden, die für die gewinnung von Öl mit der ursprungsbezeichnung in betracht kommen.
oliver som plockas upp direkt från marken, eller som fallit ner i näten eller andra anordningar före skörden, skall hållas åtskilda från sådana partier som kan få den skyddade beteckningen.

oliven, die direkt vom boden aufgelesen oder von selbst vom baum abfallen und aus der ersten und letzten leerung der netze oder anderer auffangbehälter stammen, müssen getrennt von den oliven aufbewahrt werden, die für die gewinnung von Öl mit der ursprungsbezeichnung in betracht kommen.
oliver som samlats upp från marken eller som fallit naturligt och kommer från den första och sista tömningen av nät eller andra uppsamlingsredskap skall förvaras separat från de olivpartier som kan komma i fråga för framställning av olivolja med geografisk beteckning.

-sammeln und transport: geerntet werden die oliven, wenn sie ein optimales reifestadium erreicht haben. abhängig davon beginnt die ernte anfang oder mitte dezember. am baum hängende oliven werden nach traditionellen verfahren durch abschlagen von hand oder mit hilfe mechanischer rüttler geerntet, bei denen die früchte nicht beschädigt werden. bereits vom baum gefallene oliven werden aufgelesen und gesondert transportiert und verarbeitet, da für das daraus gewonnene Öl keine ursprungsbezeichnung gewährt werden darf. die oliven werden stets noch am erntetag mit großer umsicht zur Ölmühle befördert.
-skörd och transport: när oliverna uppnått optimal mognad skördas de, vanligen i början eller i mitten av december beroende på när de mognar. oliverna skördas dels traditionellt då oliverna plockas för hand direkt från träden, dels med en mekaniserad metod då oliverna skakas ner från träden på ett sätt så att de inte skadas. de oliver som plockas från marken transporteras separat för att bearbetas i en särskild linje eftersom de inte får användas för framställning av den olja som omfattas av ursprungsbeteckningen. oliverna transportas till fabriken samma dag som de plockas och alltid med största försiktighet.