검색어: beileid (독일어 - 스웨덴어)

beileid
kondoleans

es gilt, ihnen unser beileid auszudrücken.
vi bör uttrycka vår medkänsla.

auch ich möchte spanien mein beileid aussprechen.
Även jag vill framföra mina kondoleanser till spanien .

wir sprechen seiner familie unser tiefes beileid aus.
vi uttalar vårt varmaste medkännande med hans familj .

er spricht den familien der opfer sein aufrichtiges beileid aus.
rådet framför sitt uppriktiga deltagande till offrens familjer.

die eu spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus.
eu uttrycker sitt deltagande med offrens familjer.

sie spricht den familien der getöteten soldaten ihr tiefstes beileid aus.
unionen framför sitt djupa deltagande med de dödade soldaternas familjer.

der bevölkerung und den behörden der türkei möchte ich mein beileid aussprechen.
jag ber att få framföra mitt deltagande till folket och till myndigheterna i turkiet.

die europäische union spricht der familie und den freunden yahyas ihr beileid aus.
europeiska unionen uttrycker sitt deltagande med yahyas familj och vänner.

sie spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid und den verletzten ihr mitgefühl aus.
unionen framför sina kondoleanser till de drabbade familjerna och sin sympati till de skadade.

ich weiß nicht, ob sie hier ist, aber ich möchte ihr mein tiefstes beileid aussprechen.
jag vet inte om hon är här, men jag skulle vilja framföra mina allra innerligaste kondoleanser till henne .

die eu spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus und versichert sie ihrer solidarität.
eu framför sitt uppriktiga deltagande och medkänsla till offrens familjer.

der rat sprach den angehörigen und freunden der opfer des wep-flugzeugunglücks sein tiefempfundenes beileid aus.
rådet uttryckte sitt deltagande och sin djupaste sympati till familjerna och vännerna till de omkomna i flygolyckan (företrädare för världslivsmedelsprogrammet).

im namen des europäischen parlaments habe ich seiner familie meinen großen respekt und mein tiefes beileid bekundet.
jag har på europaparlamentets vägnar uttryckt min stora respekt och vårt deltagande med hans familj .

als europäisches parlament übermitteln wir den familien der opfer und den irakischen behörden unser mitgefühl und unser aufrichtiges beileid.
från europaparlamentets sida uttrycker vi vår medkänsla och vårt uppriktiga deltagande med offrens familjer och de irakiska myndigheterna.

ich möchte seiner familie, seiner frau, seinen kindern und selbstverständlich auch dem ganzen serbischen volk mein persönliches beileid ausdrücken.
jag skulle följaktligen vilja framföra mina personliga kondoleanser till hans familj , till hans fru och barn, men även, naturligtvis, till hela det serbiska folket.

eine wortmeldung zur geschäftsordnung: ich möchte der familie von joseba pagazaurtundua, den ich persönlich kannte, mein beileid aussprechen.
rörande en ordningsfråga . jag vill uttrycka min medkänsla till joseba pagazaurtunduas familj.

ich möchte mich den beileids- und dankesworten der kolleginnen und kollegen anschließen.
jag instämmer i mina kollegers kondoleanser och tacksamhet.