검색어: beschimpft (독일어 - 스웨덴어)

die ungarn werden in schmierereien beschimpft.
det finns graffiti som kränker infödda ungrare.

es stimmt, herr liese, ich wurde dafür beschimpft.
det stämmer, herr liese, att man skällde på mig för den .

sie hatten einen tunesischen taxifahrer beschimpft, niedergeschlagen und getreten.
dessa hade skällt ut, slagit ner och sparkat en tunisisk taxiförare.

so werden manche unserer mitbürger beschimpft, und es kommt auch zu wahrhaftigen diskriminierungen.
vissa av våra medborgare utsätts för verbala attacker , och verkliga former av diskriminering börjar visa sig.

wird es beschimpft oder wird ihm ans schienbein getreten, gibt es kaum eine gegenreaktion oder einen widerspruch.
det kommer nästan aldrig någon reaktion eller något svar när man framför beskyllningar mot eller gör ned eu.

er macht sich lustig darüber und beschimpft einen möglichen zukünftigen kommissar, herrn Š pidla.
han gör sig lustig över det och baktalar en nominerad kommissionärskollega, vladimír Špidla.

herr präsident, ich wurde von herrn spencer beschimpft und beleidigt, und ich habe das recht darauf zu antworten.
herr ordförande! jag omnämndes och smädades av spencer och har rätt att genmäla.

sie, ihre väter und geschwister haben gegen die nazistischen eroberer gekämpft, die sie als terroristen beschimpft und hingerichtet haben.
ni, era fäder, era bröder, kämpade mot den nazistiske erövraren , och man kallade er terrorister och avrättade er.

es ist verletzend, als antiamerikanisch beschimpft zu werden, nur weil man mit der politik der gegenwärtigen us-regierung nicht einverstanden ist.
det är sårande att bli anklagad för att vara antiamerikanskt endast av den enkla anledningen att man är emot den politik som bedrivs av den sittande amerikanska regeringen .

zunächst möchte ich unserem kollegen leo tindemans meine unterstützung aussprechen. er wurde als phantast beschimpft, aber in meinen augen ist er ein mustergültiges beispiel für hartnäckigkeit und weitsicht.
först av allt vill jag gratulera vår kollega tindemans exempel, för han har anklagats här för att vara visionär och jag anser att han är ett exempel på envishet och illusion.

was meinen sie dazu, wenn ein mitglied ihrer kommission ein anderes mitglied der kommission beschimpft, noch dazu mit falschen behauptungen belegt und sich über ihre vorschläge lustig macht?
vad tycker ni om att en ledamot av er kommission baktalar en annan ledamot av kommissionen och påstår falska saker om dem och förlöjligar era förslag?

die europäischen freunde israels müssen die israelische regierung kritisieren dürfen und ich als ein däne, der ein wahrer und echter freund israels ist, muss kritik äußern dürfen, ohne als antisemit beschimpft zu werden.
det bör vara möjligt för oss , israels vänner i europa , att kritisera den israeliska regeringen. vi danskar, som sanna och verkliga vänner till israel , bör kunna komma med kritik utan att anklagas för att vara antisemitiska.

schließlich möchte ich noch meine tiefe bestürzung über die verleumdungen zum ausdruck bringen, die die mit der betreuung der abgelehnten asylbewerber beauftragten angehörigen der gendarmerie nun zum opfer machen, da sie wie mörder behandelt und als solche beschimpft werden, auch in diesem hause.
avslutningsvis måste jag säga att jag är djupt chockad över det förtal som de poliser som beledsagar asylsökare som skall utvisas måste utstå, eftersom de behandlas som mördare och skälls ut för mördare , även i den här kammaren.

ich persönlich werde nicht zustimmen, nicht deswegen, weil ich glaube, dass herr lagendijk einen schlechten bericht verfasst hätte; aber was ist das für ein parlament, das den rat und die kommission ob ihrer vorschläge beschimpft, und wir sagen dann: „ gut, aber weil wir ein parlament sind, stimmen wir zu.“ also ich werde nicht zustimmen!
personligen kommer jag inte att rösta för det , och det beror inte på att jag anser att betänkandet är dåligt, men vad för slags parlamentet skulle angripa rådet och kommissionen beträffande deras förslag och sedan säga visst, eftersom vi är ett parlament kommer vi att rösta för dem ?