검색어: einfuhrlizenzverfahrens (독일어 - 스웨덴어)

die dienststellen der kommission stellten fest, daß im rahmen der anwendung des brasilianischen einfuhrlizenzverfahrens interne administrative bestimmungen oder leitlinien betreffend die obligatorischen zahlungsfristen und mindesteinfuhrpreise gelten.
kommissionen har konstaterat att interna administrativa bestämmelser eller riktlinjer beträffande obligatoriska betalningsvillkor och minimipriser vid import tillämpas i förvaltningen av brasiliens importlicenssystem.

(8) in den brasilianischen rechtsvorschriften über die einführung des einfuhrlizenzverfahrens ist nicht festgelegt, der durchführung welcher maßnahme dieses verfahren dient.
(8) i den brasilianska lagstiftning genom vilken detta system infördes anges inte vilken åtgärd som avses bli genomförd med licensförfarandet.

eine vorherige Überwachung mittels eines automatischen, bis 31. januar 2006 anzuwendenden einfuhrlizenzverfahrens würde am schnellsten ein klares bild von den kurzfristigen folgen der abschaffung der betreffenden kontingente zeichnen, wohingegen jede nachträgliche Überwachung erst nach einiger zeit aussagekräftige daten liefert.
eftersom det tar lång tid att få fram relevanta uppgifter från ett system med efterföljande övervakning skulle övervakning i förväg med hjälp av ett system med automatiska importlicenser, tilllämpad till och med den 31 januari 2006, utgöra det snabbaste sättet att få en klar bild av de tidiga effekterna av att kvoterna lyfts.

(21) durch die nutzung des brasilianischen nichtautomatischen einfuhrlizenzverfahrens als handelspolitisches instrument zur kontrolle der handelsströme haben sich die marktbedingungen in einigen bereichen des textilsektors so grundlegend geändert, daß der brasilianische markt in einigen fällen für die textilausführer aus der gemeinschaft nahezu abgeschottet ist. beispielsweise ist der mindesteinfuhrpreis von 20 usd/kg, den die brasilianischen behörden für die einfuhren von matratzendrelle aus jacquard-gewebe des kn-codes 5516 23 10 festgesetzt haben, mehr als doppelt so hoch wie der normale verkaufspreis dieser ware (8-11 usd/kg). durch diesen preisanstieg haben die eg-ausführer dieser art von heimtextilien auf dem brasilianischen markt beträchtlich an wettbewerbsfähigkeit verloren.
(21) det faktum att brasilien använder ett icke-automatiskt importlicenssystem som ett handelspolitiskt instrument för att kontrollera handelsflödet har lett till att marknadsvillkoren fullständigt har förändrats inom vissa textilsektorer och i vissa fall till att den brasilianska marknaden är nästan helt stängd för gemenskapens textilexportörer. det minimipris på 20 us-dollar/kg exempelvis som införts av de brasilianska myndigheterna på import av jacquardvävnader enligt kn-nummer 5516 23 10 är mer än dubbelt så högt som det normala försäljningspriset för denna produkt (som är 8-11 us-dollar/kg). genom denna prishöjning har gemenskapsexportörerna av denna hemtextilprodukt förlorat avsevärd konkurrenskraft på den brasilianska marknaden.