검색어: empfinden (독일어 - 스웨덴어)

empfinden
känna

verändertes temperatur- empfinden
förändrad temperaturkänsla

empfinden einer blockierung im ohr
lockfornimmelse

sie empfinden eine höhere wertschätzung.
de upplever att de värderas högre.

das empfinden die ja wahrscheinlich nicht so!
så uppfattar de det säkert inte alls själva!

gewichtszunahme, gestörtes empfinden der körpertemperatur gelegentlich:
mindre vanliga:

diese empfinden die liberalisierung von dienstleistungen als bedrohung.
liberaliseringen av tjänster uppfattas här som ett hot.

ich hoffe, dass sie das nicht als bürokratisch empfinden.
jag hoppas att den hedervärde ledamoten inte uppfattar det som byråkratiskt.

aber nicht alle empfinden diese verantwortung im selben maße.
men alla känner inte samma ansvar.

aber diese forderung werden sie nicht als neutral empfinden.
men det kravet kommer de inte att uppfatta som neutralt.

welcher europäer würde kein mitgefühl für die opfer empfinden?!
vilken europé skulle inte känna medlidande med offren ?!

außerdem empfinden die betroffenen migranten ihre situation manchmal als erniedrigung.
dessutom kan migranterna uppleva denna situation som nedsättande.

möglicherweise werden sie bei der injektion von foscan etwas schmerz empfinden.
du kan känna viss smärta vid injicering av foscan.

patienten, die keinen durst empfinden oder nicht auf durstgefühl reagieren können
patienter som inte kan känna eller reagera på törst

er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich reue empfinden."
och [gud] svarade: "det skall inte dröja länge innan de grips av ånger."

besonders versicherungen empfinden die unterschiedlichkeit nationaler regelungen als hindernis für grenzüberschreitende tätigkeiten.
särskilt för försäkringssektorn uppfattas olikheterna i nationella bestämmelser som ett hinder för den gränsöverskridande verksamheten.

sie gefühllosigkeit, kribbeln, brennen oder gefühlsstörungen in ihren händen oder füßen empfinden.
du har en känsla av domningar, stickningar, brännande eller minskad känsel i dina händer och fötter.

veränderungen beim empfinden von berührung, schmerzen, wärme und kälte (parästhesie),
avvikande förnimmelser av beröring, smärta, värme och kyla (parestesi),

fieberhafte erkrankungen, schmerzen und beschwerden, asthenische zustände, Ödem, gestörtes empfinden der körpertemperatur
allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället

so empfinde ich die einstellung, die dahinter steht.
jag måste säga att det är så jag uppfattar inställningen.