검색어: frischkäse (독일어 - 스웨덴어)

frischkäse
färskost

frischkäse (nicht gereifter käse; einschließlich molkenkäse und quark)
ofermenterad färskost och ostmassa

untersucht werden sollten frischkäse, weichkäse und halbfester käse aus pasteurisierter milch.
undersökningarna bör gälla färskost, mjukost och halvhård ost som framställts av pastöriserad mjölk.

frischkäse (nichtgereifter käse), einschließlich molkenkäse, und quark/topfen:
färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa:

, hergestellten frischkäses und sie machen sämtliche verbleibenden mengen von frischkäse dieses ursprungs ausfindig, beschlagnahmen sie und vernichten sie.
släpps ut på marknaden och de skall spåra, kvarhålla och bortskaffa all återstående ostmassa som har samma ursprung.

zur aufhebung der entscheidung 2006/694/eg zum verbot des inverkehrbringens von in einer molkerei im vereinigten königreich hergestelltem frischkäse
om upphävande av beslut 2006/694/eg om förbud att släppa ut ostmassa framställd i ett mejeri i förenade kungariket på marknaden

um eine einheitliche anwendung der beihilferegelung sicherzustellen, sollte in bezug auf frischkäse klargestellt werden, dass nur nicht automatisierter käse beihilfefähig ist.
för att säkerställa en enhetlig tillämpning av stödordningen bör det klargöras att när det gäller färsk ost är det endast icke smaksatt ost som får berättiga till stöd.

bei der kommission sind auch garantien anderer mitgliedstaaten eingegangen, dass von der firma bowland hergestellter und noch auf ihrem hoheitsgebiet gelagerter frischkäse gemäß den rechtsvorschriften der gemeinschaft beseitigt worden ist.
andra medlemsstater har också gett kommissionen garantier för att ostmassa framställd av bowland som fortfarande fanns i lager på deras territorium har bortskaffats i enlighet med gemenskapslagstiftningen.

nicht gereifter weichkäse (frischkäse) aus milch oder molke, die pasteurisiert oder einer wärmebehandlung über der pasteurisierungstemperatur unterzogen wurden [35]
olagrad mjukost (färskost) framställd av mjölk eller vassle som har genomgått pastörisering eller kraftigare värmebehandling [35]

(8) bei diesem inspektionsbesuch stellte sich heraus, dass die zur herstellung von frischkäse verwendeten rohstoffe auch rohmilch umfassten, die von den wichtigsten milchsammlern im vereinigten königreich stammte und herabgestuft worden war beispielsweise aus folgenden gründen: vorhandensein von bei einem screeningtest festgestellten antibiotikarückständen, von einem milch-wasser-gemisch aus der reinigung von molkereirohrleitungen mit reinigungs-und desinfektionsmitteln ("interface milk"), von verunreinigungen mit farbstoffen, von überschüssiger verpackter wärmebehandelter konsummilch, die von einzelhandelsgeschäften zurückgenommen worden war. in den unterlagen der gesellschaft wurde diese milch abwechselnd als "zurückgenommene milch", als "abfallmilch", als "nicht für den menschlichen verzehr geeignete" milch oder als milch verzeichnet, der analysebescheinigungen über den festgestellten mangel beigefügt sind.
(8) det framkom vid besöket att de råvaror som användes för att framställa ostmassa även omfattade sådan obehandlad mjölk från mjölkinsamlingsföretag i förenade kungariket som var otjänlig av något av följande skäl: resthalter av antibiotika påvisade efter ett snabbtest, blandning av mjölk och vatten från tvätt med rengöringsmedel och desinficering av rör i mejerier, förorening med färgmedel, överbliven pastöriserad dryckesmjölk i paket från detaljhandeln. enligt företagets redovisning klassades mjölken t.ex. som returmjölk, spillmjölk, mjölk som var otjänlig som livsmedel eller mjölk försedd med intyg om olika brister.