검색어: gegensätzliche (독일어 - 스웨덴어)

gegensätzliche polarisation
omvänd polarisation

denn es gibt gegensätzliche interessen.
för det handlar om motsatta intressen .

zahlreiche interessengruppen und gegensätzliche interessen;
situationer med många berörda parter och motstridiga intressen mellan olika berörda parter,

stickoxide (nox) haben zwei indirekte, gegensätzliche klimaauswirkungen.
kväveoxider (nox) har två indirekta ömsesidigt neutraliserande effekter på klimatet.

Über die möglichkeit europäischer sondernummern habe ich gegensätzliche erklärungen gehört.
jag har hört motstridiga uttalanden om utrymmet för särskilda europeiska nummer ur siktet .

in mindestens drei fragen haben wir jedoch gegensätzliche meinungen vertreten.
i minst tre frågor har vi dock befunnit oss på motsatta sidor .

gegensätzliche standpunkte dürfen nicht mit „ homophobie“ gleichgesetzt werden.
motsatta åsikter för inte blandas samman med ” homofobi ”.

wenn sie dann überhaupt etwas sagen, vertreten sie mitunter gegensätzliche standpunkte.
om de säger någonting alls har de ofta motsatta åsikter.

dies seien zwei gegensätzliche arbeitsweisen, und die gemeinschaftsmethode werde außer acht gelassen.
detta är två motsatta sätt för eu att arbeta, och gemenskaps­metoden åsidosätts.

außerdem werden damit gegensätzliche entscheidungen von gerichten zu der gleichen frage vermieden.
man kommer även att undvika motstridiga beslut i samma ärende.

2.1 der ausgang des klimagipfels von kopenhagen hat so unterschiedliche wie gegensätzliche reaktionen ausgelöst.
2.1 resultatet av toppmötet i köpenhamn väckte vitt skilda reaktioner.

besonders gegensätzliche standpunkte finden sich nun auch in der zweiten lesung bei der definition ethischer grundprinzipien.
särskilt motstridiga ståndpunkter återfinns nu också under andra behandlingen när det gäller att definiera etiska grundprinciper.

bei den während der konsultation zur arbeit der beiden beratenden ausschüsse eingegangenen rückmeldungen gab es gegensätzliche meinungen.
de synpunkter som erhölls under samrådet om arbetet i de två rådgivande kommittéerna skiljde sig åt.

das andere extrem ist eine genau gegensätzliche herangehensweise, das heißt, afrika sich selbst zu überlassen.
den andra ytterligheten är att inta rakt motsatt förhållningssätt och med andra ord lämna afrika åt sitt eget öde .

innerhalb der führungsgruppe bestehen ferner gegensätzliche wirtschaftsinteressen bei der rohstoffgewinnung, der rodung tropischer regenwälder sowie der opiumproduktion.
inom den ledande gruppen finns det också motstridiga ekonomiska intressen inom mineralutvinning , avverkning av tropisk regnskog och produktion av opium .

. – mit der feststellung der anhaltenden stagnation der europäischen wirtschaft vertritt der bericht eine zur kommission gegensätzliche meinung.
. – genom att notera den fortsatta stagnationen i den europeiska ekonomin framförs i betänkandet en åsikt som stick i stäv mot kommissionens.

. ( nl) Über das statut für die mitglieder des europäischen parlaments laufen schon seit jahren zwei völlig gegensätzliche diskussionen.
i flera år har två fullkomligt motstridiga diskussioner förts om europaparlamentets ledamotsstadga .

"solidarwirtschaft" ist allgemeiner verbreitet, wobei gegensätzliche begriff­liche auffassungen bezüglich seiner bedeutung bestehen (bspw. das konzept der "economía popular").
begreppet "solidarisk ekonomi" används mer generellt, men det finns skilda åsikter om vad det egentligen innebär (till exempel när det gäller begreppet "gräsrotsekonomi").