검색어: humanismus (독일어 - 스웨덴어)

humanismus
humanism

europa ist das stärkste bollwerk des humanismus.
europa är humanismens starkaste fäste.

sie erfüllen unsere ideale von mitgefühl, humanismus und solidarität.
de uppfyllde våra ideal om medmänsklighet , humanism och solidaritet.

dieser klassische humanismus muss die heutige wissenschaft und alle bürger inspirieren.
den humanismen måste vara vägledande för den nutida vetenskapen och för alla medborgare .

europa beruht doch auf ausdrücklichen grundsätzen – gleichheit, toleranz und humanismus.
europa är uppbyggt på absoluta principer : jämlikhet, tolerans och humanism.

wir unterstützen vorbehaltlos den grundlegenden geist dieses entschließungsantrags in bezug auf antirassismus und humanismus.
vi stöder fullständigt resolutionens grundläggande anda av antirasism och humanism.

wenn dies wirklich der humanismus ist, der die regierung meines landes kennzeichnet, dann protestiere ich.
om detta verkligen är den humanism som karaktäriserar regeringen i mitt land , protesterar jag.

das 20. jahrhundert war durch eine tiefe krise des humanismus aufgrund von fremdenhaß und völkermord gekennzeichnet.
det 20 : e århundradet har genom främlingshat och folkmord präglats av en djup kris för humanismen .

wir müssen auch den glauben und enthusiasmus für das europäische projekt und seine botschaft der solidarität und des humanismus vermitteln.
vi måste även förmedla engagemang och entusiasm för det europeiska projektet och för dess budskap om solidaritet och humanism.

dies ist unannehmbar für die franzosen, aber auch für jeden mann und jede frau, die sich dem humanismus verpflichtet fühlen.
detta är oacceptabelt för det franska folket, men också för varje man och kvinna som förespråkar humanism.

sie kann die vergangenheit wählen, mit unterdrückung und barbarei, oder sie kann die zukunft wählen, mit freiheit und humanismus.
man kan välja det förgångna , man kan välja förtryck och barbari, eller man kan välja framtiden, frihet och humanism.

... und dennoch: unser entwicklungsniveau ist insgesamt hoch, und unsere kultur ist in den werten des humanismus verwurzelt.
emellertid är vår utvecklingsnivå globalt sett hög och vår civilisation grundar sig på humanismens eviga värden?

seiner ansicht nach seien diese vorschläge im allgemeinen durch eine europäische kultur gekennzeichnet, die sich auf die werte der vernunft und des humanismus stütze.
han menade att förslagen generellt har en prägel av europeisk "kultur", grundad på värden som rationalitet och humanism.

er ist eine einrichtung im dienste des humanismus mit der aufgabe, kriegsverbrecher vor gericht zu stellen, völkermord zu bestrafen und internationale verbrecher zur rechenschaft zu ziehen.
det är en institution i humanismens tjänst som skall dra krigsförbrytare inför rätta, utdöma straff för folkmord och straffa internationella våldsverkare.

denn die achtung und die verwirklichung seiner selbst und des anderen, der primat des grundsatzes der zusammenarbeit sind die gemein­samen merkmale des zeitgenössischen europäischen humanismus und der globalen wettbe­werbsfähigkeit dieses integrierten raums.
att respektera och förverkliga sig själv och andra, att prioritera samarbetsprincipen är utmärkande för den moderna europeiska humanismen och detta integrerade områdes konkurrensförmåga.

daraus sollte ein europäisches konzept der gleichberechti­gung entwickelt werden, das sowohl dem humanismus, liberalismus als auch dem pluralismus ver­pflichtet ist und einen bezugspunkt für die maßnahmen der gemeinschaft und der übrigen welt bildet.
ur denna bör en europeisk modell för jämlikhet utvecklas som tar hänsyn såväl till humanismen, liberalismen och även pluralismen som bildar en utgångspunkt för åtgärder både inom gemenskapen och i övriga världen.

sie stehen am ende einer amtszeit, die sie, wie ich meine, mit ihrem humanismus und ihrer hohen auffassung vom europäischen aufbauwerk, die wir teilen, geprägt haben.
ni närmar er slutet på en mandatperiod som kommer att ha präglats av era mänskliga värderingar och er höga uppfattning om den europeiska integrationen , som vi delar.

wie sieht es in der eu-15 aus, in einer union, die auf der gleichwertigkeit aller menschen, auf humanismus, toleranz und menschenwürde basiert?
hur ser situationen ut inom eu-15 , som formar en union byggd på människors lika värde, humanism, tolerans och mänsklig värdighet?

3) das biblische und jüdisch-christliche erbe europas ist in der präambel in gleicher weise als historische tatsache in bezug auf unser geistiges erbe anzuerkennen wie der humanismus, der als einzige philosophische strömung konkret benannt wird
3 ) att europas bibliska och judiskt-kristna arv erkänns i ingressen som ett historiskt faktum avseende vårt andliga arv på samma sätt som humanismen preciseras som den enda namngivna filosofiska strömningen.

diese strategische partnerschaft stützt sich auf gemeinsame werte wie vielfalt, toleranz, humanismus und solidarität. sie sollte es beiden regionen ermöglichen, ihren gemeinsamen positionen und übereinstimmenden interessen in wichtigen internationalen und multilateralen fragen geltung zu verschaffen.
det strategiska samarbetet bygger på gemensamma värderingar som inbegriper mångfald, tolerans, humanism och solidaritet; det bör göra det möjligt för båda regionerna att hävda sina gemensamma ståndpunkter och konvergerande intressen om internationella och multilaterala frågor med stor överlägsenhet .