검색어: immanent (독일어 - 스웨덴어)

immanent
immanens

vielgestaltigkeit muss dem staatssystem immanent sein.
mångformighet måste vara en del av statssystemet .

besitz- und machtkonzentration ist der logik des kapitalismus immanent.
koncentration av egendom och makt är en del av kapitalismens logik .

den freien berufen ist in allen mitgliedstaaten ein gemeinwohlbezug immanent.
"de fria yrkena har i alla medlemsstater en koppling till allmänintresset.

naturschutz und artenvielfalt stellen auch einen wert an sich dar, dem nicht unmittelbar ein wirtschaftlicher nutzen immanent zu sein braucht.
skyddet av naturen och den biologiska mångfalden är även ett värde i sig utan att det har ett direkt ekonomiskt värde.

für strukturierte finanzprodukte: das operationelle risiko und das adressrisiko, die den geschäftsabläufen mit strukturierten finanzprodukten immanent sind;
för strukturerade finansiella instrument: den inneboende operativa risken och motpartsrisken i den strukturerade finansiella transaktionen.

der immanent politische charakter des staatshaushalts und die nähe zwischen dem dialog über die allgemeinen politischen prioritäten des partnerlandes und dem konkreten politikdialog haben zwei wichtige fragen aufgeworfen.
det faktum att den nationella budgeten till sin natur är politisk och att det finns en nära koppling mellan dialogen om partnerlandets övergripande prioriteringar för de olika politikområdena och den politiska dialogen väcker två viktiga frågor.

der ausschuss betont, dass die lissabon-strategie und der binnenmarkt trotz ihrer unterschiedlichen governance-modelle immanent miteinander verbunden sind.
kommittén betonar den inneboende kopplingen mellan lissabonstrategin och inre marknaden trots deras olika styresformer.

wachstumsfokus in der eu-politik durch schaffung eines adäquaten wirtschaftspoli­tischen rahmens stärken: das angestrebte und der strategie immanent zugrundeliegende wachstumsziel von jährlich 3% wurde lediglich zweimal erreicht.
man måste stärka eu-politikens tillväxtfokus genom att skapa en lämplig ram för den ekonomiska politiken: det tillväxtmål på 3 % per år som eftersträvas och ligger till grund för strategin har endast uppnåtts två gånger.

die immanente qualität der folgenabschätzung von eu-rechtsvorschriften dadurch verbessern, dass sie von fall zu fall sicher stellt, dass externe wissenschaftliche sachverständige die für bestimmte folgenabschätzungen verwendete methodik im vorhinein (ex ante) validieren;
Öka kvaliteten hos konsekvensbedömningarna av eu:s lagstiftning genom att i enskilda fall se till att externa vetenskapliga experter först granskar de metoder som används vid vissa konsekvensbedömningar.