전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
"ergänzend zum obigen absatz ist hervorzuheben, dass die weinerzeugung für die landwirte eine wichtige nebentätigkeit darstellt.
"förutom det som sagts i föregående punkt bör det påpekas att vinproduktion utgör en viktig kompletterande verksamhet för jordbrukssektorn.
diese bestimmung bezieht sich auf die versicherungsvermittlung, die in einigen mitgliedstaaten von bestimmten personen gelegentlich und ganz und gar als nebentätigkeit ausgeübt wird.
härmed avses försäkringsverksamhet som utövas helt tillfälligtvis och som bisyssla i vissa medlemsstater.
den mitgliedstaaten steht es frei, die richtlinien nicht auf personen anzuwenden, die zwar versicherungsprodukte anbieten, dies aber nur aber nur als nebentätigkeit tun.
medlemsstaterna kan låta bli att tillämpa förslaget i fråga om personer som erbjuder försäkringsprodukter vid sidan om sin egentliga verksamhet.
(b) ein unternehmen oder eine organisation mit weniger als 250 beschäftigten personenbezogene daten nur als nebentätigkeit zusätzlich zu den haupttätigkeiten verarbeitet.
(b) ett företag eller en organisation med högst 250 anställda som behandlar personuppgifter endast som en sidoverksamhet till huvudverksamheten.
(13) diese richtlinie sollte unter bestimmten, genau festgelegten bedingungen nicht auf personen anwendung finden, die versicherungsvermittlung als nebentätigkeit betreiben.
(13) detta direktiv bör inte tillämpas på personer som bedriver försäkringsförmedling som sidoverksamhet i enlighet med vissa strikta villkor.
die in artikel 3 festgelegten anforderungen in bezug auf die eintragung gelten nicht für versicherungsvermittler, die die versicherungsvermittlung als nebentätigkeit ausüben, sofern alle nachstehend genannten voraussetzungen erfüllt sind:
registreringskraven i artikel 3 ska inte tillämpas på försäkringsförmedlare som har försäkringsförmedling som sidoverksamhet, förutsatt att förmedlarens verksamhet uppfyller samtliga följande villkor: