검색어: nepalesischen (독일어 - 스웨덴어)

die auflösung des nepalesischen parlaments hilft den einfachen nepalesen in ihrer situation nicht.
det nepalesiska parlamentets upplösande hjälper inte den vanliga befolkningen i nepal .

mit dem betriebsverbot wollen wir die nepalesischen luftfahrtbehörden dabei unterstützen, die luftverkehrssicherheit zu verbessern.
vi hoppas att detta verksamhetsförbud ska hjälpa luftfartsmyndigheterna att förbättra flygsäkerheten.

in diesem zusammenhang bedauert die kommission die verhaftung von drei nepalesischen redakteuren der zeitung kantipur.
i det här sammanhanget beklagar kommissionen djupt att tre nepalesiska redaktörer från tidningen kantipur har anhållits.

alles das wird das demokratiedefizit der nepalesischen institutionen noch verstärken und die äußerst dringenden verwaltungsreformen weiter hinauszögern.
det kommer att öka de nepalesiska institutionernas demokratiska underskott ytterligare, samtidigt som de mest angelägna administrativa reformerna försenas ytterligare.

die europäische union wertet die entscheidung der nepalesischen behörden als geste nepals zugunsten der förderung der menschenrechte.
de nepalesiska myndigheternas beslut anses av eu vara en gest från nepals sida för att främja de mänskliga rättigheterna.

die eu ruft zur achtung der menschenrechte des nepalesischen volkes und zur einhaltung internationaler menschenrechtsnormen und -verpflichtungen auf.
eu manar till respekt för de mänskliga rättigheterna för det nepalesiska folket och iakttagande av internationella människorättsnormer och -skyldigheter.

vorrangiges ziel muss jetzt die vereinbarung eines formellen waffenstillstands und die beendigung der feindseligkeiten zwischen der königlichen nepalesischen armee und den maoisten sein.
det främsta målet måste nu vara att enas om en formell vapenvila och få slut på fientligheterna mellan den kungliga nepalesiska armen och maoisterna.

zwischen maoistischen rebellen und der nepalesischen armee ist es zu gewaltsamen auseinandersetzungen gekommen, in deren verlauf tausende von menschen ums leben kamen.
våldsamma konfrontationer i nepal mellan de maoistiska rebellerna och den statliga armén har lett till tusentals döda .

die notwendigkeit, die abweichung über die vorgesehenen mengen hinaus gegebenenfalls weiter zu gewähren, wird unter anhörung der nepalesischen behörden geprüft.
eventuella behov att utsträcka tillämpningen av undantaget utöver de angivna kvantiteterna bör undersökas i samråd med myndigheterna i nepal.

die eu fordert die regierung nepals auf, die in der verfassung des königreichs nepal verankerten grundrechte zu bewahren und dem nepalesischen volk das recht auf freie meinungsäußerung zu gewähren.
eu uppmanar nepals regering att värna de grundläggande rättigheter som garanteras i konungariket nepals författning och låta det nepalesiska folket utöva sin rätt till yttrandefrihet.

weiterhin muss die regierung die noch inhaftierten politischen gefangenen freilassen und die achtung der menschenrechte und des rechts auf freie meinungsäußerung garantieren, insbesondere seitens der nepalesischen sicherheitskräfte und des militärs.
vidare måste den nepalesiska regeringen frige de politiska fångar som fortfarande hålls fängslade och garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten, särskilt från de nepalesiska säkerhetsstyrkornas och militärens sida.

die europäische union fordert die regierung nepals nochmals auf, die von der verfassung des königreichs nepal garantierten grundrechte zu achten und dem nepalesischen volk die ausübung seines universellen rechts auf freie meinungsäußerung zuzugestehen.
eu uppmanar än en gång nepals regering att värna de grundläggande rättigheter som garanteras i konungariket nepals författning och låta det nepalesiska folket utöva sin universiella rätt till yttrandefrihet.

dass es keine akzeptable militärische lösung für die schwierigkeiten nepals gibt und dass jeder versuch einer der seiten, eine lösung mit militärischen mitteln herbeizuführen, das leid des nepalesischen volkes nur verstärken und verlängern wird.
eu anser även fortsättningsvis att det inte kan finnas någon godtagbar militär lösning på nepals problem och att varje försök till en lösning med militära medel av någondera sidan endast kommer att utöka och förlänga det nepalesiska folkets lidande.

ein aktuelles beispiel hierfür bieten die belgischen waffenexporte nach nepal, die es der nepalesischen armee ermöglichen, die armen bauern, die vielleicht irgendwann bewaffneten widerstand leisten könnten, präventiv zu ermorden.
ett färskt exempel på detta är belgisk vapenexport till nepal , vilket möjliggör för nepals armé att i förebyggande syfte mörda fattiga bönder som möjligen vid något tillfälle skulle kunna göra väpnat motstånd.

erreichen die gemäß artikel 3 vorgenommenen ziehungen 80% der im anhang aufgeführten mengen, so prüft die kommission unter anhörung der nepalesischen behörden, ob es erforderlich ist, die abweichung über diese mengen hinaus weiter zu gewähren.artikel 5
om ansökningarna överstiger den disponibla återstoden av kvantiteten i fråga skall tilldelningen ske i proportion till ansökningarna. medlemsstaterna skall av kommissionen informeras om vilka uttag som gjorts.

nepalesischer hanuman-langur
himalayahulman, nepalesisk langur