검색어: plagen (독일어 - 스웨덴어)

plagen
egyptens tio plågor

sie werden sich plagen und abmühen
de släpar på [bördan av sin synd]

herr, sie zerschlagen dein volk und plagen dein erbe;
ditt folk, o herre, krossa de, och din arvedel förtrycka de.

so will ich ihre sünde mit der rute heimsuchen und ihre missetat mit plagen;
om de bryta mot mina stadgar och icke hålla mina bud,

darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner sünden willen wüst machen.
nej, och därför måste jag slå dig med oläkliga sår, hemsöka dig med förödelse för dina synders skull.

sondern ich will seine widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
ingen fiende skall oförtänkt komma över honom, och ingen orättfärdig skall förtrycka honom;

7:27 wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein gebiet mit fröschen plagen,
men om du icke vill släppa dem, se, då skall jag hemsöka hela ditt land med paddor.

sie ermöglicht die behandlung der großen genetischen plagen, wie zum beispiel der mukoviszidose und der kurzsichtigkeit, aber auch seltener krankheiten.
de gör det möjligt att behandla de stora genetiska landsplågorna som cystisk fibros och myopati men även ovanliga sjukdomar.

ihre söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.
hans söner skola varda såsom fordom, hans menighet skall bestå inför mig, jag skall hemsöka alla hans förtryckare.

von diesen drei plagen ward getötet der dritte teil der menschen, von dem feuer und rauch und schwefel, der aus ihrem munde ging.
av dessa tre plågor -- av elden och röken och svavlet som gick ut ur deras gap -- dödades tredjedelen av människorna.

dazu alle krankheiten und alle plagen, die nicht geschrieben sind in dem buch dieses gesetzes, wird der herr über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
och allahanda andra krankheter och plågor, om vilka icke är skrivet i denna lagbok, skall herren ock låta gå över dig, till dess du förgöres.

im namen europas möchte ich dem isolierten, marginalisierten, durch so viele konflikte und plagen gezeichneten afrikanischen kontinent eine botschaft der solidarität und der freundschaft senden.
i europas namn vill jag sända ett budskap om solidaritet och vänskap till afrika - den isolerade kontinenten utanför huvudfåran som utstått så många konflikter och katastrofer.

ich will sonst diesmal alle meine plagen über dich selbst senden, über deine knechte und über dein volk, daß du innewerden sollst, daß meinesgleichen nicht ist in allen landen.
annars skall jag nu sända alla mina hemsökelser över dig själv och över dina tjänare och ditt folk, på det att du må förnimma att ingen är såsom jag på hela jorden.

und der tempel ward voll rauch von der herrlichkeit gottes und von seiner kraft; und niemand konnte in den tempel gehen, bis daß die sieben plagen der sieben engel vollendet wurden.
och templet blev uppfyllt av rök från guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade fått sin fullbordan.

ich bezeuge allen, die da hören die worte der weissagung in diesem buch: so jemand dazusetzt, so wird gott zusetzen auf ihn die plagen, die in diesem buch geschrieben stehen.
för var och en som hör de profetians ord, som stå i denna bok betygar jag detta: »om någon lägger något till dem, så skall gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.

und ich sah ein anderes zeichen im himmel, das war groß und wundersam: sieben engel, die hatten die letzten sieben plagen; denn mit denselben ist vollendet der zorn gottes.
och jag såg ett annat tecken i himmelen, stort och underbart; sju änglar med de sju plågor som bliva de sista, ty med dem är guds vredesdom fullbordad.

darum werden ihre plagen auf einen tag kommen: tod, leid und hunger; mit feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist gott der herr, der sie richten wird.
därför skola på en och samma dag hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. ty stark är herren gud, han som har dömt henne.

50 jahre sind vergangen, seit die armee über tausende kommunisten und deren angebliche sympathisanten als teil einer kampagne, welche das land vor der plage des kommunismus bewahren sollte, verhaftet hat.
femtio år har gått sedan armén grep hundratusentals kommunister och deras misstänkta sympatisörer som en del av en kampanj för att rädda landet från det gissel kommunismen medförde.