검색어: polysiliciumpreise (독일어 - 스웨덴어)

der wirtschaftszweig der union habe langfristige lieferverträge mit preisgarantie abgeschlossen und daher nicht vom rückgang der polysiliciumpreise im bezugszeitraum profitieren können.
det hävdades att unionsindustrin slöt långsiktiga leveranskontrakt till fast pris och därför inte kunde dra nytta av de sänkta priserna på polykristallint kisel under skadeundersökningsperioden.

nach dem pv status report 2012 der gemeinsamen forschungsstelle verloren dünnschichtprodukte in den letzten jahren aufgrund der gesunkenen polysiliciumpreise marktanteile an module aus kristallinem silicium.
i jrc pv status report 2012 anges att en följd av de minskade priserna på polykisel är att tunnfilmsprodukter under de senaste åren har förlorat marknadsandelar på bekostnad av moduler av kristallint kisel.

diesbezüglich wurde geltend gemacht, der rückgang der verkaufspreise sei eher auf den rückgang der polysiliciumpreise als auf den preisdruck durch die einfuhren aus der vr china zurückzuführen.
det hävdades härvidlag att det var de sänkta polykiselpriserna snarare än prispressen från den kinesiska importen som orsakade nedgången i försäljningspriserna.

diesbezüglich wurde geltend gemacht, dass der rückgang der verkaufspreise auf den rückgang der polysiliciumpreise zurückzuführen sei und nicht etwa auf den preisdruck durch die einfuhren aus der vr china.
det hävdades härvidlag att det var de sänkta priserna på polykristallint kisel snarare än prispressen från den kinesiska importen som orsakade nedgången i försäljningspriserna.

Überdies ergab die untersuchung, dass der rückgang der polysiliciumpreise im laufe des bezugszeitraums sich bei den in die stichprobe einbezogenen unternehmen des wirtschaftszweigs der union in den durchschnittskosten der produktion von zellen und modulen niederschlug, welche in ähnlichem maße sanken wie die polysiliciumpreise.
undersökningen visade dessutom att minskningen av priserna på polykisel under skadeundersökningsperioden återspeglades i den genomsnittliga kostnaden för tillverkning av celler och moduler hos de unionstillverkare som ingick i urvalet, vilken minskade i liknande omfattning som polykiselpriserna.

bei diesem argument wird die feststellung ignoriert, dass die durchschnittlichen polysiliciumpreise für den wirtschaftszweig der union in vielen fällen nicht höher waren als die marktpreise oder die spotmarktpreise und dass daher die frage, ob höhere kosten alle oder nur einige wenige wirtschaftsbeteiligte betrafen, als unerheblich angesehen wurde.
i detta argument tar man inte hänsyn till undersökningsresultatet att de genomsnittliga polykiselpriserna för unionsindustrin i många fall inte låg högre än marknadspriserna eller spotpriserna och frågan om huruvida högre kostnader påverkar alla eller endast ett fåtal aktörer ansågs därför inte vara relevant.

die untersuchung ergab, dass die polysiliciumpreise im jahr 2008 mit rund 500 usd/kg ihren höchststand erreichten, 2009 aber wieder absackten und ende 2009 bei rund 50-55 usd/kg lagen; im jahr 2010 und anfang 2011 war lediglich ein leichter aufwärtstrend zu verzeichnen.
undersökningen visade att priserna på polykristallint kisel ökade under 2008 när de nådde en topp på cirka 500 usd/kg, men att de minskade igen under 2009 för att ligga på ca 50–55 usd/kg i slutet av 2009, med bara en svagt uppåtgående trend under 2010 och början av 2011.